Ни в чём не будет недостатка -
И ничего не нужно знать -
В Значительности столь истёртых
Пролётов будем обитать -
Сама Природа позабыла,
Что находилась там она -
Во Множествах своих усердна,
На Огорченье несмотря -
Из Тех, кто гнался вслед за этим,
Его не уходить прося,
Иные жажду утолили,
Его при том сопроводя -
Иные - Тягу отменили -
Другие - Нужно ль говорить,
Укрыли свой остаток Струпьев
За Монотонностью, чтоб жить.
Not any more to be lacked —
Not any more to be known —
Denizen of Significance
For a span so worn —
Even Nature herself
Has forgot it is there —
Sedulous of her Multitudes
Notwithstanding Despair —
Of the Ones that pursued it
Suing it not to go
Some have solaced the longing
To accompany —
Some — rescinded the Wrench —
Others — Shall I say
Plated the residue of Adz
With Monotony.
Э. Дикинсон. Ни в чём не будет недостатка... 1344
© Copyright: Елена Тоом, 2025
Свидетельство о публикации №125043008070
Свидетельство о публикации №125043008070
Рецензии