The key turned in the lock – a familiar sound…
The door sighed… just as we once sighed
Over lines of old and bitter rhymes profound,
So, gift, oh gift this loneliness till dawn’s light,
Love, with verses left unwritten, unbound…
Steps on the stairs like notes – a rise, then fall…
Words, doomed to the page, as if to the block, lie still!
I became the executioner of lines, killing all…
This pain, this bitterness… countless lines to fulfill –
Life, with verses left unwritten, stands tall.
This pain, this bitterness… countless lines to fulfill –
Life, with verses left unwritten, stands tall...
________________________________________________
Оригинальная русская лирика: Немойберег
Поэтический перевод на английский: Сергей Добренков
Life, with Verses left unwritten, stands tall
© Copyright: Сергей Добренков, 2025
Свидетельство о публикации №125043007300
Свидетельство о публикации №125043007300
Рецензии
Этот перевод был сделан специально для вводной музыкально-лирической композиции в триптихе «The Silence» (2018). Послушать его можно здесь:
http://live-wind.bandcamp.com/album/the-silence-single
Сергей Добренков 22.05.2025 10:01 • Заявить о нарушении
http://live-wind.bandcamp.com/album/the-silence-single
Сергей Добренков 22.05.2025 10:01 • Заявить о нарушении