Троя - 19-6 Бой за тело Патрокла

И с плачем обняла за шею сына,
- О чём рыдаешь ты так громко? Слёз не лей.
Ведь для тебя я Зевса попросила,
И греков он прогнал до самых кораблей.

Они лишь одного хотят сегодня –
Чтоб ты помог, Ахилл, троянцам дать огня.
- Ах, мать моя! Я к этому пригоден,
Но что за радость в этом будет для меня?

Я потерял Патрокла дорогого,
А им я дорожил побольше всех иных.
Но Гектор думал, что убил другого –
Патрокл же был в моих доспехах золотых,

В тех, что Пелею боги даровали,
Доспехи Гектор те с Патрокла тела снял.
А без доспехов я смогу едва ли
Сразить копьём моим убийцу наповал.

И не хочу я быть средь греков, зная,
Что не могу убийце тем же заплатить.
А жажда мести, в сердце полыхая,
Меня толкает так же Гектора убить.

- Но ведь и ты, любимый сын, нарочно
За Гектором и сам падёшь на поля твердь! –
Воскликнула Фетида, зная точно –
Исходом для Ахилла будет тоже смерть.

- О, пусть погибну! Жить я не намерен,
Раз друга лучшего мне не пришлось спасти.
Он перед смертью звал меня – уверен!
Да я не слышал, и не смог к нему прийти.

И пусть вражда нелепая погибнет!
Она в неистовство умеет ввергнуть нас.
И мудрого гордыня вдруг настигнет,
И превратит в глупейшего подчас.

Я против Агамемнона забуду
Свой гнев, обиду, с греками пойду я в бой,
Чтоб Гектора найти, достать повсюду,
Сразить его, тогда я буду горд собой.

Я смерти не боюсь сейчас, поверьте.
Любого на земле печальный ждёт конец.
Геракл великий не ушёл от смерти,
Хоть громовержец Зевс и был его отец.

Я умереть готов тогда и в месте,
Что рок сулит, и от судьбы не убежать.
Но прежде я добуду славу чести!
Ты не удерживай меня, и не удержишь, мать!

Вот так ответил на слова Фетиды
Ахилл, на мать глядевший нежно и светло.
И погрузились в море нереиды –
Чтоб рассказать Нерею, что произошло.

Лишь об одном Фетида попросила –
Чтоб не вступал Ахилл тотчас поспешно в бой,
Не проявлял недюжинную силу,
Не рисковал столь преждевременно собой,

Пока Гефест своё не сделал дело,
Доспехов новеньких не отковал юнцу.
Сказала так, и на Олимп взлетела,
К Гефесту – богу, ювелиру, кузнецу.

А между тем заруба продолжалась.
Троянцев натиск отражать с большим трудом
Уставшим грекам как-то удавалось,
Похоже, впереди ахейцев ждал разгром.

А Гектор всё летел, не уставая,
За греками, уже пытался трижды он
Героя тело отобрать у Менелая,
Но был Аяксами Патрокла труп спасён.