Благодарю Мирославу Стулькивскую за перевод моего стиха на украинский язык
А кожен з нас - лиш крапля водограю.
Від краплі, наче, мало що залежить:
Бо ж випарує скоро. Що за радість?
Та із її висотних спостережень,
Все ж водограй своє продовжить дійство,
У краплях, що звучатимуть, мов пісня,
І об'єднавшись із повітрям чистим,
Формують водограй свій променистий!
Мой оригинал:
Любой из нас - лишь капля водопада.
От капли, вроде, мало что зависит:
Ведь испарится скоро. Что за радость?
Но будет наблюдать она из выси,
Как водопад своё продолжит действо,
Как мириады капель - новых, чистых,
Соединились - вот так лицедейство! -
И формируют водопад лучистый!
Крапля водограю. Капля водопада
© Copyright: Татьяна Ионесси, 2025
Свидетельство о публикации №125043004168
Свидетельство о публикации №125043004168
Рецензии