Когда за лиры лабиринт
Поэты взор вперят,
Налево развернётся Инд,
Правей пойдёт Евфрат.
А посреди меж сим и тем
Со страшной простотой
Легенде ведомый Эдем
Взовьёт свой ствольный строй,
Он вырастет над пришлецом
И прошумит: мой сын!
Я историческим лицом
Вошёл в семью лесин.
Я - свет. Я тем и знаменит,
Что сам бросаю тень.
Я - жизнь земли, её зенит,
Её начальный день.
<1913, 1928>
***
Калі за ліры лабірынт
Паэтаў зірк набат,
Павернецца на лева Інд,
Пойдзе правей Ефрат.
Сярэдзінай між іх сістэм
З прасцяцкасцю адной
Паданню ведамы Эдэм
Утворыць стуль настрой,
Ён вырасце над чужаком
І прашуміць: мой сын!
Я гістарычнасцю нагбом
У сям'ю прыйшоў лесін.
Я - свет. Расквечаны магніт,
Што сам стварае цень.
Я - ток зямлі, зеніт,
Яе найпершы дзень.
(1890~1960)
Б. Пастернак. Когда за лиры лабиринт
© Copyright: Виктор Шатило, 2025
Свидетельство о публикации №125043003630
Свидетельство о публикации №125043003630
Рецензии