Уолтер де ла Мар Запоздалая Находка и Дивная Ночь

Уолтер де ла Мар  Запоздалая Находка               

Я с юных лет в душе воображал
счастливую и юную красу,
такой неповторимый идеал,
что думал, как святыню, пронесу.
Но только лишь на склоне лет,
во встреченном внезапно взоре
увидел вновь тот самый серый цвет -
волшебный свет, что гасит мрак и горе.

Walter de la Mare Vain Finding

Ever before my face there went
Betwixt earth's buds and me
A beauty beyond earth's content,
A hope - half memory:
Till in the woods one evening -
Ah! eyes as dark as they,
Fastened on mine unwontedly,
Grey, and dear heart, how grey!

Уолтер де ла Мар  Дивная Ночь

Ночь повернула к Тебе пути.
Свет Ориона пролился щедро.
Ветер вздохнул и  потрясти
веточки ивы и лапы кедра.
Зелень смешалась под ближним окном.
Звёзды светились над древним мхом.
Ветер, окрепнув, задул, как шальной.
Похолодало, но пахло весной.
Мать твоя нежно открыла объятья:
плача, ещё не расставшись с кроватью,
и, убирая Тебя от окошка,
не отдавала рождённую Крошку

Walter dе la Mare  The Birthnight

Dearest, it was a night
That in its darkness rocked Orion’s stars;
A sighing wind ran faintly white
Along the willows, and the cedar boughs
Laid their wide hands in stealthy peace across
The starry silence of their antique moss:
No sound save rushing air
Cold, yet all sweet with Spring,
And in thy mother’s arms, couched weeping there,
Thou, lovely thing.