Matthias Claudius. Der verschwundene Stern

Матиас Клаудиус (1740 - 1815).
Исчезнувшая звезда.

Звездочка в небе парила ,
Она прекрасна была,
Она так мило светила,
Была так нежна и мила!

Её место мне было знакомо
В небе среди других светил,
Вечером выходил из дома,
Искал её, и находил.

Долго затем я  стоять продолжал;
Радостно на душе у меня было,
Вид её меня услаждал,
И душа за нее  Бога  благодарила.

Исчезла милая звездочка  вдруг,
Тщетно искал  её я повсюду,
Мной невольно овладел испуг,
Как без неё я буду?

Matthias Claudius (1740 — 1815)
Der verschwundene Stern.

Es stand ein Sternlein am Himmel,
Ein Sternlein guter Art;
Das taet so lieblich scheinen,
So lieblich und so zart!

Ich wusste seine Stelle
Am Himmel, wo es stand;               
Trat abends vor die Schwelle
Und suchte, bis ich’s fand.

Und blieb dann lange stehen,
Hatt’ gro;e Freud in mir:
Das Sternlein anzusehen;
Und dankte Gott dafuer.
 
Das Sternlein ist verschwunden;
Ich suche hin und her,
Wo ich es sonst gefunden,
Und find es nun nicht mehr.