Слив аромат —
И вдруг встрепенется сердце.
Весенняя ночь
Непроглядной своею тьмою
Умеет нас истомить…
~ Идзуми Сикибу
Перевод: Татьяна Соколова - Делюсина
Весенней ночью
Полная луна
К горам склоняясь,
Прошептала:
- Любовное томленье
Ощупью
Нежней, чем днём
Сливовый аромат
Воочию.
И утонула за горой
Во мгле.
Влюблённым
Благодарным быть
Луне.
**
К публикации
Японская поэзия
Весенней ночью полная луна
© Copyright: Аркадий Белист, 2025
Свидетельство о публикации №125042906574
Свидетельство о публикации №125042906574
Рецензии