Песнь странствующего Энгуса

"Песнь странствующего Энгуса" (У. Б. Йейтс)

В тот день отправился я в лес, 
Был сердца слышен стук в висках.   
Оставил свежий мягкий срез,   
Орешник нежный отыскав. 
Готова удочка. Вразлёт      
Ту ягоду, что стелет мох, - 
Пронзит крючок... Теченье вод,
Порханье белых мотыльков   
Да свет серебряных небес   
Даруют рыбку мне из снов.   
В тот день отправился я в лес...   


Принес домой я свой улов. 
Но лишь присел у очага,   
Как легкой чешуи покров   
Исчез. И дева, так легка,   
Возникла. Яблоневый цвет   
Скрывает грациозный стан.   
Мерцанье тает в темноте,               
Зовут по имени уста. 
Секунда, - и не слышно слов   
И снова комната пуста. 
Принес домой я свой улов ......   

Спустя так много долгих лет,   
Я продолжаю путь земной.            
Тот нежный яблоневый цвет 
Хочу найти и взять с собой. 
В нем поцелуев сладкий сок,
Касанье девичьей руки -
Как белоснежный мотылек.
Ловить небес водоворот,
Полночных яблок лунный свет
И солнца жаркий сочный плод
Спустя так много долгих лет.



'The Song of Wandering Aengus'

By William Butler Yeats 

I went out to the hazel wood,
Because a fire was in my head,
And cut and peeled a hazel wand,
And hooked a berry to a thread;
And when white moths were on the wing,
And moth-like stars were flickering out,
I dropped the berry in a stream
And caught a little silver trout.


When I had laid it on the floor
I went to blow the fire a-flame,
But something rustled on the floor,
And someone called me by my name:
It had become a glimmering girl
With apple blossom in her hair
Who called me by my name and ran
And faded through the brightening air.

Though I am old with wandering
Through hollow lands and hilly lands,
I will find out where she has gone,
And kiss her lips and take her hands;
And walk among long dappled grass,
And pluck till time and times are done,
The silver apples of the moon,
The golden apples of the sun.