Мои переводы Фишер Световая терапия 1. Предисловие

Илл.:Обложка книги, источник:Библиотека Мичигана, США.




http://stihi.ru/2025/04/29/5642
Мои переводы Фишер Световая терапия 1. Предисловие


http://stihi.ru/2025/05/01/6788
Световая терапия. Перевожу книгу Ирвинга Фишера


Мои штудии в мировых библиотеках. Ирвинг Фишер.световая терапия Предисловие. Перевод буду делать всего текста книги, по частям.
Ниже сначала мой русский перевод, а под ним англоязычный оригинал. Впервые перевод на русский язык. Я, ЗЧ, автор находки и перевода, ссылка на мой источник обязательна.

Работа моя в онлайн:
Медико-историческая библиотека Йельского университета.

9 \ o K



LIGHT THERAPEUTICS



KELLOQQ



E,X-LIBRJS




I RVING
FISHER






S/7



Light Therapeutics



A Practical Manual of Phototherapy for the
Student and the Practitioner



With Special Reference to the Incandescent
Electric- Light Bath



By J. H. KELLOGG, M. D.

Author of "Rational Hydrotherapy," "The Art of Massage," etc. Member of the
British Gynaecological Society, the International Periodical Congress of Gynae-
cology and Obstetrics, American and British Associations for the Ad-
vancement of Science, the Sociiti d' Hygiene of France, American
Society of Microscopists, American Climatological Society,
American Medical Association, Michigan State
Medical Society, Superintendent of the
Battle Creek (Mich.) Sanitarium




BATTLE CREEK, MICH,

THE GOOD HEALTH PUBLISHING CO.

Publishers of Therapeutic Manuals
1910



COPTKIGHT 1910 BT

TnB Good Health Publishing Co.

Battle Creek. Mich.



°l\oK

Полный текст «Светотерапия: практическое руководство по фототерапии для студентов и практикующих врачей, с особым вниманием к ваннам с электрическим светом»
Смотрите другие форматы
9 \ o K



ЛЕЧЕБНАЯ ФИЗИОТЕРАПИЯ



КЕЛЛОУ



E,X-БИБЛИОТЕКА



И РВИНГ
ФИШЕР



S/7



Лечебная физиотерапия



Практическое руководство по фототерапии для
студентов и практикующих врачей



С особым вниманием к лампам накаливания
Ванна с электрическим освещением



Дж. Х. КЕЛЛОГ, доктор медицины

Автор книг "Рациональная гидротерапия", "Искусство массажа" и др. Член
Американской и Британской ассоциаций по АД-
развитие науки, Общества гигиены Франции, Американского
Общество микроскопистов, Американское климатологическое общество,
Американская медицинская ассоциация, Медицинское общество штата Мичиган,
суперинтендант санатория
Баттл-Крик (Мичиган)БЭТТЛ-КРИК, МИЧИГАН,

ИЗДАТЕЛЬСТВО «ХОРОШЕЕ ЗДОРОВЬЕ»

издателей терапевтических руководств
1910



КОПТКАЙТ 1910 BT

TnB Издательство «Хорошее здоровье»

Батл-Крик. Мичиган



°l\oK



ПРЕДИСЛОВИЕ

Эта работа не претендует на роль исчерпывающего трактата по светотерапии. Она скорее предназначена для практического применения в клинических условиях электроосвещенных ванн в различных формах,
и в различных областях применения, как общих, так и локальных.

 Также была предпринята небольшая попытка соотнести электроосвещающую ванну с другими формами рациональной физиотерапии, которые естественным и полезным образом сочетаются с этим новейшим физическим методом лечения.

 Двадцать лет назад эта работа не могла быть написана. Электроосвещающая ванна ещё не была изобретена.
О фотофоре, электрическом термофоре и большинстве других терапевтических методов и приборов, описанных в этом руководстве, даже не мечтали. Вероятно, ни один
немедикаментозные средства никогда не завоевывали популярности так быстро
, как устройства для использования
физических свойств света в борьбе с нашествиями
болезней.

Первые лампы накаливания, свет, баня построена по
автор в 1891 году. После того, как он был использован в лече-
мент несколько тысяч пациентов в Батл-Крик
Санаторий "баня" был выставлен на Чикагской выставке
в 1893 году. Посетитель из Германии увидел ванну,
посетил Батл-Крик, чтобы ознакомиться с техникой её использования,
и по возвращении в Германию начал
его производство и продажи в этой стране. Немецкий меди-



4 предисловие

кал мужчин и финансисты вскоре узнал стоимость
метод. Winternitz Вены построили баню после
автор Описания, который был впервые опубликован в
бумажные поставляются по запросу перед американской электро-
Терапевтической ассоциации, на ее четвертой ежегодной встречи,
Нью-Йорк, 25 сентября 1894 года.

Вскоре ванны стали очень популярны в Германии.
Сотни световых кабинетов были открыты в ведущих
городах. Король Англии Эдуард был излечен от мучительной подагры в Гамбурге с помощью серии световых
процедур.
ванны. Он установил ванны в Виндзорском и Букингемском дворцах. Вскоре после этого император Вильгельм последовал его примеру, как и несколько других коронованных особ и титулованных семей Европы.

Со временем слава о ваннах распространилась по всему миру.
Одна нью-йоркская фирма даже импортировала ванну из Берлина в качестве терапевтической новинки. Последние несколько лет стали свидетелями растущего интереса к фототерапии, и вскоре наступит время, когда ни одна больница не будет считаться полностью оборудованной, если в ней не будет полного набора электрических осветительных приборов для терапевтического использования.

Полагая, что этот том, неполный и несовершенный, каким он является, может оказаться полезным для некоторых из тех, кто осознал ценность этого нового метода в клиническом лечении многих форм хронических заболеваний, автор представляет эту небольшую работу своим коллегам, надеясь на их внимание и критику.

Дж. Х. К.

Батл-Крик, Мичиган




PREFACE

THIS work does not profess to be an exhaustive
treatise on the subject of light therapy. It is in-
tended rather to serve as a practical manual for the clin-
ical use of the electric-light bath in its various forms,
and in its various applications, general and local.

An effort has also been made, in a small way, to cor-
relate the electric-light bath to those other forms of
rational physiotherapy which naturally and profitably
associate themselves with this newest of physical curative
measures.

Twenty years ago this work could not have been
written. The electric bath had not yet been devised.
The photophore, the electric thermophore and most of
the other therapeutic methods and appliances described
in this manual were not even dreamed of. Probably no
non-medicinal remedy has ever found its way so rapidly
into general favor as have devices for utilizing the
physical properties of light in combating the inroads of
disease.

The first incandescent light bath was constructed by
the author in 1891. After it had been used in the treat-
ment of some thousands of patients at the Battle Creek
Sanitarium, a bath was exhibited at the Chicago Exposi-
tion in 1893. A visitor from Germany saw the bath,
visited Battle Creek to become familiar with the tech-
nique of its use, and on returning to Germany began
its manufacture and sale in that country. German medi-



4 PREFACE

cal men and financiers soon recognized the value of the
method. Winternitz of Vienna constructed a bath after
the author's description, which was first published in a
paper delivered by request before the American Electro-
Therapeutic Association at its fourth annual meeting,
New York, Sept. 25, 1894.

The bath soon became highly popular in Germany.
Hundreds of Light Institutes were opened in the leading
cities. King Edward of England was cured of a dis-
tressing gout at Hamburg by means of a series of light
baths. He had the bath installed at Windsor and Buck-
ingham palaces. Emperor William soon after followed
his example, as did several other of the crowned heads
and titled families of Europe.

In time the fame of the bath spread back to its home.
A New York firm actually imported a bath from Berlin
as a therapeutic novelty. The last few years have wit-
nessed a growing interest in phototherapy and the time
will soon arrive when no hospital will be considered com-
pletely equipped which does not include in its outfit a full
set of electric light appliances for therapeutic use.

Trusting that this volume, incomplete and imperfect
as it is, may prove of practical use to some of those
who have recognized the value of this new method in the
clinical management of many forms of chronic disease,
the author submits this little work to his colleagues in
the profession, craving their consideration and criticism.

J. H. K.

Battle Creek, Mich.


26.04.2025 21:05

https://zera-cherkesov.livejournal.com/717523.html


© Copyright: Зера Черкесова, 2025


29.04.2025 16:50