Радость Художника. Герман Гессе

***

РАДОСТЬ  ХУДОЖНИКА (Перевод с нем.Елены Суфиевой)
 
Везут на рынок спелое зерно,
Луга заключены в ограду,
Уныло как-то всё, обречено,
Подёрнуто мещанским адом.
 
Но если по-другому я взгляну,
Представится иной порядок: 
Фиалки шёлк, где я пою в плену     
Её невинности балладу.
 
Здесь красным с жёлтым воздух обогрет,
Холодно-синий льнёт к румяне!                    
Из мира в мир снуют цвета и свет
Любовью землю обнимая.
 
Целебный дух здесь гонит хвори прочь,
Бьёт ключ в тонах зеленоватых,
Играет ярче мир, уходит ночь,
Душа покоем радостным объята.

~~

MALERFREUDE                                                   
 
Aecker tragen Korn und kosten Geld,                   
Wiesen sind von Stacheldraht umlauert,               
Notdurf sind und Habsucht aufgestellt,                  
Alles scheint verdorben und vermauert.                
 
Aber hier in meinem Auge Wohnt                          
Eine andre Ordnung aller Dinge,                           
Violett zerfliesst und Purpur thront,                        
Deren unschuldvolles Lied ich singe.                     
 
Gelb zu Gelb, und Gelb zu Rot gesellt,                  
Kuehle Blaeuen rosig angeflogen!                                      
Licht und Farbe schwingt von Welt zu Welt            
Woelbt und toent sich aus in Liebeswogen.            
 
Geist regiert, der alles Kranke heilt,                        
Gruen klingt auf aus neugeborener Quelle,            
Neu und sinnvoll wird die Welt verteilt,                   
Und im Herzen wird es froh und helle.                    
 
_____