Патрик МакГилл. Сетование в окопе

                Patric MacGill
             A Lament From The Trenches

I wish the sea was not so wide that parts me from my love;
I wish the things men do below were known to God above!

I wish that I were back again in the glens of Donegal,
They’d call me a coward if I return but a hero if I fall!

Is it better to be a living coward, or thrice a hero dead?
It’s better to go to sleep, m’lad, the colour-sergeant said.

                Патрик МакГилл
                Сетование в окопе

- Хотел бы море сузить, что'б с любимой быть вдвоём,
Хотел бы, чтобы Бог там зна'л, что мы войну ведём!

Хотел бы в Донегол назад вернуться я порой,
Но трусом назовут меня, а коль погиб – герой!

Что лучше – трусом быть живы'м или героем пасть?
- Ложись-ка лучше, – мне сержант, – закрой, дружище, пасть.


     Патрик Макгилл – ирланский журналист, поэт, писатель. Родился в Глентисе, графстве Донегол, на севере Ирландии. Во Время Первой мировой войны служил в Лондонском ирландском стрелковом полку. В 1915 году был ранен в битве при Лоосе. Был завербован в военную разведку, писал для МИ-7 с 1916 по 1918 год.