Rainer Maria Rilke. Herbst
Райнер Мария Рильке. Осень
Листья падают, падают, как будто издалека их пригнали ветра,
Как будто в небесах сады увядают.
Они падают и жестами говорят, что падения они не желают,
И тяжёлый шар земной падает, когда наступает ночная пора,
Падает в одиночество от всех звезд до утра,
Мы все падаем. Даже падают там в облаках.
Смотрите, это присуще всему без сомнения,
И все же есть Тот, кто это падение
бережно держит, в своих руках.
Rainer Maria Rilke. Herbst
Die Blaetter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gaerten;
sie fallen mit verneinender Gebaerde.
Und in den Naechten faellt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da faellt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Haenden haelt.
© Copyright: Александр Лонгов, 2025
Свидетельство о публикации №125042901162
Свидетельство о публикации №125042901162
Рецензии