Уолтер де ла Мар Заросший Сад

Уолтер де ла Мар  Заросший Сад

В вечерний час потешь свой нрав:
приди на запах пряных трав.
Среди Тимьяна с Бергамотом
нет места суетным заботам.
Помогут разогнать твой сплин
Лаванда, Мирра, Розмарин.
А если сердце страждет круто,
так, может быть, поможет Рута.

Хоть не дыши. Будь зорок на ходу
в зелёном сказочном лесу.
А вдруг туда, под лунный свет,
пришёл мечтатель и поэт ?
Возможно призраки детей
туда пробрались для затей ?
Небось, морские анемоны
раскрыли там свои бутоны ?
Меж тем там, будто то мираж,
стоит в ромашках зоркий страж,
обильно политый росой
свинцовый Мальчуган - босой.

Walter de la Mare  The Sunken Garden

Speak not — whisper not;
Here bloweth thyme and bergamot;
Softly on the evening hour,
Secret herbs their spices shower,
Dark-spiked rosemary and myrrh,
Lean-stalked, purple lavender;
Hides within her bosom, too,
All her sorrows, bitter rue.

Breathe not — trespass not;
Of this green and darkling spot,
Latticed from the moon's beams,
Perchance a distant dreamer dreams;
Perchance upon its darkening air,
The unseen ghosts of children fare,
Faintly swinging, sway and sweep,
Like lovely sea-flowers in its deep;
While, unmoved, to watch and ward,
'Mid its gloomed and daisied sward,
Stands with bowed and dewy head
That one little leaden Lad.