Над волной луна сияет Che La Luna

Вольный перевод неаполитанско-сицилийской песни


- Над волной луна сияет,
Мама, я уже большая,
Мама, мама, ты поймешь —
Что мне уж замуж невтерпеж!

- Мама, мама, рыболов
под венец со мной идти готов,
Что ты скажешь на это, мама,
мама, жду твоих я слов!

- Если выйдешь за рыбака,
ожидает тебя тоска,
Будешь в рыболовной сети
вечно биться, как треска!
 
Припев:
Ой, мама!
Ты одна меня поймешь:
Ой, мама!
Уж замуж невтерпеж!
Мама, ой
Луна сияет над волной!
Мама, мама, я мечтаю стать кому-нибудь женой!

- Над волной луна сияет,
Мама, я уже большая,
Мама, мама, ты поймешь —
Что мне уж замуж невтерпеж!

Припев.

- Мама, мама, хлебопек,
сватовством меня допек.
Что ты скажешь на это, мама?
Очень важен твой намек.

- Если выйдешь за хлебопека,
Будешь ты по ночам одинока —
Он за выпечкой хлебов
Забывает про любовь!

Припев.

- Над волной луна сияет,
Мама, я уже большая,
Мама, мама, ты поймешь —
Что мне уж замуж невтерпеж!

- Мама, мама, музыкант
Спел мне тридцать серенад!
Что ты скажешь на это, мама,
Я могу не устоять.
- Музыканты непостоянны
И бывают часто пьяны.
Но за свой аккордеон
И за гитарный перезвон
Твоей любви достоин он,
Выйди, выйди на балкон!

Припев:
Ой,мама!
Ты одна меня поймешь:
Ой, мама!
Уж замуж невтерпеж!
Мама, ой!
Луна сияет над волной!
Мама, мама, я мечтаю стать кому-нибудь женой!


————————
Итальянская народная песня в форме неаполитанской тарантеллы о девушке, желающей выйти замуж и обсуждающей профессии женихов. Это песня может быть бесконечной, поскольку при коллективном исполнении принято импровизировать, придумывая новые и новые профессии На русском языке есть аналогичная «одесская» песня «Мама, я лётчика люблю!». Эту итальянскую песню поют мафиози на семейном торжестве в начале фильма «Крёстный отец» — на иллюстрации кадр из фильма.

Оригинальный текст. Эту песню часто поют на итальянском (смешанном неаполитано-сицилийском диалекте) и на английском:

C''na luna mezz'u mare
Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu

Se te piglio lu pesciaiole isse vai
Isse vene sempe lu pesce mane tene
Se ce 'ncappa la fantasia
Te pesculia figghiuzza mia

Ohh Mama
La la la la la la la
Ohh Mama 
La la la la la la

Mamma dear come over here
And see who's looking in my window
It's the baker boy and look
He's got a cannoli in his hand

If you marry the baker boy
He will come and he will go
He will always mix the flour in the pan
If you marry the baker boy
He'll have a cannoli in his hand

Ohh Mama
La la la la la la la
Ohh Mama 
La la la la la la

Mamma dear come over here
And see who's looking in the window
It's the musician and hes got
The instrument in his hand

If you marry the musician
He will come and he will go
He will always be playing in the band
If you marry the musician
He'll have the trumpet in his hand

Ohh Mama
La la la la la la
Ohh Mama 
La la la la la la

C''na luna mezz'u mare
Mamma mia m'a maritare
Figlia mia a cu te dare
Mamma mia pensace tu

Ohh Mama
La la la la la la la
Ohh Mama
La la la la la la