Ночь немецкая на юге спелая луной,
Мягким светом сказки разогрета.
А под утро с башни падают часы волной
В глубины их, как в море у рассвета.
Прошумит, прольется - вновь покой,
Тишина стоит в округе.
Скрипка вдруг слышна, Бог знает, чьей рукой
Медленно прольются звуки для подруги.
28.04.2025 г.
Перевод с нем. Райнер Мария Рильке
Лунная ночь на юге Германии. Райнер Мария Рильке
© Copyright: Дмитрий Правдолюбов, 2025
Свидетельство о публикации №125042800161
Свидетельство о публикации №125042800161
Рецензии
Оригинал перевода:
S;ddeutsche Nacht, ganz breit in reifen Monde,
und mild wie aller M;rchen Wiederkehr.
Vom Turme fallen viele Stunden schwer
In ihre Tiefen nieder wie ins Meer, -
Und dann ein Rauschen und ein Ruf der Ronde,
Und deine Weige bleibt das Schweigen leer
Und eine Geige dann (Gott wei; woher)
Erwacht und sagt ganz langsam : Eine Blonde...
Дмитрий Правдолюбов 28.04.2025 00:25 • Заявить о нарушении
S;ddeutsche Nacht, ganz breit in reifen Monde,
und mild wie aller M;rchen Wiederkehr.
Vom Turme fallen viele Stunden schwer
In ihre Tiefen nieder wie ins Meer, -
Und dann ein Rauschen und ein Ruf der Ronde,
Und deine Weige bleibt das Schweigen leer
Und eine Geige dann (Gott wei; woher)
Erwacht und sagt ganz langsam : Eine Blonde...
Дмитрий Правдолюбов 28.04.2025 00:25 • Заявить о нарушении