Дорога в сад, как длинная дорожка - глубока,
На мягких ветвях ветер в свете льется,
И о, луна, луна, деревья облила река
Ее лучей, и в нежным отблеске проснется.
И тишина висит. Проснулся? посмотри,
Окно - в нем звезды согревают,
И руки ветра в нем колышутся внутри,
Лицо твое далекой ночью умывают.
27.04.2025 г.
Перевод с нем. Райнер Мария Рильке.
Лунная ночь. Райнер Мария Рильке
© Copyright: Дмитрий Правдолюбов, 2025
Свидетельство о публикации №125042708310
Свидетельство о публикации №125042708310
Рецензии
Оригинал перевода:
MONDNACHT
Weg in den Garten, tief wie ein langes Getr;nke,
leise im weichem Gezweig ein entgehender Schwung.
Oh und der Mond, der Mond, fast bl;hen die B;nke
von seinem z;gernden N;herung.
Stille, wie dr;ngt sie. Bist du jetzt oben erwacht?
Sternig und f;hlend steht dir das Fenster entgegen.
H;nde der Winden verlegen
an dein nahes Gesicht die entlegene Nacht.
Дмитрий Правдолюбов 27.04.2025 23:44 • Заявить о нарушении
MONDNACHT
Weg in den Garten, tief wie ein langes Getr;nke,
leise im weichem Gezweig ein entgehender Schwung.
Oh und der Mond, der Mond, fast bl;hen die B;nke
von seinem z;gernden N;herung.
Stille, wie dr;ngt sie. Bist du jetzt oben erwacht?
Sternig und f;hlend steht dir das Fenster entgegen.
H;nde der Winden verlegen
an dein nahes Gesicht die entlegene Nacht.
Дмитрий Правдолюбов 27.04.2025 23:44 • Заявить о нарушении