Э. Дикинсон. Письмо к Э. Фарли 08. 05. 1882

Понедельник -

Дорогая Эбби -

Это было всё Письмо, которое мы получили этим Утром - Разве этого было недостаточно? О нет - новостей каждый Час было бы недостаточно - Я надеялась не получать писем вчера, если только они не были бы от тебя -

Последнее, что мы знали, была Надежда, и она продлилась бы до понедельника, но Остин принес Утреннюю Газету, как только я спустилась. "Я надеюсь, там будет что-нибудь от мистера Лорда - я посмотрю здесь", - сказал он. "Не могу ли я найти это побыстрее?" - робко спросила я - Поискав и ничего не найдя, он протянул Газету мне - я тоже ничего не нашла - и почувствовала облегчение и беспокойство одновременно - Тогда я поняла, что получу письмо в понедельник, но Утро не принесло мне ничего, кроме этой небольшой общей Записки для слушающего Мира - Если бы наш милый Салем был безопасным, это был бы действительно "Май" - я никогда не забуду "Майский День".

Все наши цветы были задрапированы -

Может ли он говорить, слышать голоса или сказать "Войдите", когда его Амхерст стучит?

Наполни его Руку Любовью, сладкой, как Цветы Плодового Сада, которой он поделится с каждым из вас - я знаю его безграничные пути -

Как было слишком много печали, так и почти слишком много радости -

С любовью,

Эмили.


Monday -

Dear Abby -

This was all the Letter we had this Morning - Was it not enough? Oh no - a tiding every Hour would not be enough - I hoped to hear nothing yesterday unless it were through you -

The last we knew was Hope, and that would last till Monday, but Austin brought a Morning Paper as soon as I was down - "I hope there'll be something of Mr Lord - I'll look it over here," he said - "Couldn't I find it quicker," I inquired timidly - Searching and finding nothing he handed the Paper to me - I found nothing, also - and felt relieved and disturbed too - Then I knew I should hear Monday, but Morning brought me nothing but just this little general Note to a listening World - Were our sweet Salem safe, it would be "May" indeed - I shall never forget "May Day."

All our flowers were draped -

Is he able to speak or to hear voices or to say "Come in," when his Amherst knocks?

Fill his Hand with Love as sweet as Orchard Blossoms, which he will share with each of you - I know his boundless ways -

As it was too much sorrow, so it is almost too much joy -

Lovingly,

Emily.