Friedrich Nietzsche Dem unbekannten Gotte

Фридрих Ницше. Неизвестному богу.

Еще раз, прежде чем я дальше пойду,
Я  свой взгляд вперед направляю,
И  руки к тебе воздеваю,
К тебе, от одиночества я бегу

Тебе в сердце  моего глубине
Торжественно освященные алтари ,
Чтобы снова, все дни
Твой голос  взывал ко мне.

Светится слово  на алтаре, отпечаток могучего гласа,
Зовущее к неизвестному Богу.
Я - его  Даже если в банде злодеев грешил помногу,
И оставался до этого часа.

Я - его, И я чувствую путы меня обвивают,
Которые тянут меня в борьбу,
И, хотя  убежать я могу,
Они  служить ему принуждают.

Я хочу узнать тебя, Неизвестный,
Ты,проник глубоко в мою душу,
Моя жизнь, как буря на море иль суше,
Непостижимый,мой сородич небесный.
Я хочу узнать тебя и тебе служить,мой крестный отец-
Одиноких спаситель  сердец!


Friedrich Nietzsche
Dem unbekannten Gotte

Noch einmal, eh ich weiterziehe
und meine Blicke vorwaerts sende,
heb ich vereinsamt meine H;nde
zu dir empor, zu dem ich fliehe,

dem ich in tiefster Herzenstiefe
Alt;re feierlich geweiht,
da; allezeit
mich deine Stimme wieder riefe.

Darauf ergl;ht tief eingeschrieben
das Wort: Dem unbekannten Gotte.
Sein bin ich, ob ich in der Frevler Rotte
auch bis zur Stunde bin geblieben:

Sein bin ich - und f;hl die Schlingen,
die mich im Kampf darniederziehn
und, mag ich fliehn,
mich doch zu seinem Dienste zwingen.

Ich will dich kennen, Unbekannter,
du tief in meine Seele Greifender,
mein Leben wie ein Sturm Durchschweifender,
du Unfa;barer, mir Verwandter!
Ich will dich kennen, selbst dir dienen

 
Анализ стихотворения
 ( сайт  abi-pur.de )
 
Стихотворение "Dem unbekannten Gott" было написано Фридрихом Ницше, жившим во второй половине XIX века. Поэтому стихотворение можно отнести к литературно-исторической эпохе реализма.

При первом прочтении стихотворение кажется пронзительной, страстной молитвой, обращенной к неведомому Богу. Тон серьезен, а преобладающее настроение указывает на глубокие внутренние конфликты и тоску лирического "я".

Стихотворение представляет собой сетования субъекта, который чувствует себя одиноким и запертым в своей нынешней ситуации. Лирическое "я" постоянно борется и видит себя частью "стаи злодеев", то есть группы неверующих или грешников. Тем не менее, он чувствует связь с неизвестным Богом и надеется на его спасение и руководство. Хотя это божество неведомо и неосязаемо для него, оно притягивает его и овладевает его душой, обнаруживая некое стремление к духовности и трансцендентности

Язык стихотворения патетичен и экспрессивен, в нем встречаются такие страстные фразы, как "Я руки поднимаю в одиночестве" или "Я хочу знать тебя, неизвестный". Это помогает усилить тоску, стремление и внутреннюю борьбу лирического "я". Некоторые фразы, такие как "Alt;re feierlich geweiht" или "in der Frevler Rotte", напоминают библейские или религиозные образы, что усиливает общий образ Ницше как своего рода "богоискателя".

Подводя итог, можно сказать, что в "Dem unbekannten Gott" Ницше ищет понимания и связи с неизвестной высшей силой, силой, которую он не знает и не понимает, но которую он чувствует в глубине своего сердца и которая формирует его жизнь.