Э. Дикинсон. Письмо к М. Уитни. Начало 1879

Дорогой Друг,

Твоё трогательное предложение... является нежным разрешением...

Мы не можем верить друг за друга - мысль - это слишком священный деспот, но я надеюсь, что Бог, в какой бы то ни было форме, верен нашему другу... Сознание - единственный дом, о котором мы теперь знаем. Этого солнечного наречия было бы достаточно, если бы оно не было исключено

Когда это не тяготит твоё сердце, пожалуйста, вспомни о нас, и позволь нам помочь тебе нести его, если ты устанешь. Хотя мы не знаем друг друга и себя, это не благо даровало его, спрашивает умирающий солдат, это - всего лишь вода.

Эмили


early 1879

Dear Friend,

You touching suggestion... is a tender permission...

We cannot believe for each other - thought is too sacred a despot, but I hope that God, in whatever form, is true to our friend.... Consciousness is the only home of which we now know. That sunny adverb had been enough, were it not foreclosed

When not inconvenient to your heart, please remember us, and let us help you carry it, if you grow tired. Though we are each unknown to ourself and each other, 'tis not what well conferred it, the dying soldier asks, it is only the water.

Emily