Август
Небо - персик, солнце -сахар,
Или косточка во фрукте ?
Жёлтый, жёсткий смех украдкой
Кукурузные початки
Прячут.
Август.
Дети, дети, вам на бутер
Золотой луны намазать?
Август перевод Ф. Г. Лорки
© Copyright: Рамона Лайдон, 2025
Свидетельство о публикации №125042707118
Свидетельство о публикации №125042707118
Рецензии
"Жёлтый, жёсткий смех украдкой
Кукурузные початки
Прячут", -
Отменная находка!
И вцелом стих прозвучал, мне кажется.
И всё же, запнулся я на слове "бутер". Да, звучит на языке детей, к которым вы обращаетесь. Но нет у меня уверенности в том, что Испанские поэты того грандиозного созвездия употребили бы это просторечие.
Но тут уж вам виднее.
Tranquil 21.07.2025 07:34 • Заявить о нарушении
Кукурузные початки
Прячут", -
Отменная находка!
И вцелом стих прозвучал, мне кажется.
И всё же, запнулся я на слове "бутер". Да, звучит на языке детей, к которым вы обращаетесь. Но нет у меня уверенности в том, что Испанские поэты того грандиозного созвездия употребили бы это просторечие.
Но тут уж вам виднее.
Tranquil 21.07.2025 07:34 • Заявить о нарушении