Э. Дикинсон. Письмо к М. Уитни. Осень 1884

Дорогой Друг,

Прекратилось ли путешествие или оно всё ещё продолжается, и Природа отобрала тебя у нас, как мы опасались?

Отелло встревожен, но Отелло всегда встревожены, у них такие высокие ставки.

Остин принес мне фотографию Сальвини, когда он в последний раз был в Бостоне.

Бровь Божества, глаза - потерянных, но сила заключена в горле - молящем, властном, диком - пантера и голубь!

Каждый из них - так невинен!

Надеюсь, горы показались тебе радушными, и ты с трогательным сочувствием провела свою встречу с озёрами.

Неизменны изменения Природы.

Растения ушли в лагерь вчера вечером, их нежная броня оказалась недостаточной для коварных ночей.

Это - одно из прощальных событий года, имеющее изумрудные дорожки, и Остин вешает букеты кукурузы на потолок веранды, что также является предзнаменованием, считает Остин.

"Золотая чаша" беззвучно разбивается, но она не станет целой до следующего года.

Ты читала замечательные стихи Эмили Бронте?

"Исчезли б хоть земля и человек,
И солнца и вселенные закончили б свой век,
И Ты б остался нелюдимый,
Всё сущее в Тебе бы жило".

Мы жаждем узнать о тебе больше, и Винни думает, что увидеть тебя было бы для неё открытием...

Эмили, с любовью.


autumn 1884

Dear Friend,

Has the journey ceased, or is it still progressing, and has Nature won you away from us, as we feared she would?

Othello is uneasy, but then Othellos always are, they hold such mighty stakes.

Austin brought me the picture of Salvini when he was last in Boston.

The brow is that of Deity - the eyes, those of the lost, but the power lies in the throat - pleading, sovereign, savage - the panther and the dove!

Each, how innocent!

I hope you found the mountains cordial - followed your meeting with the lakes with affecting sympathy.

Changeless is Nature's change.

The plants went into camp last night, their tender armor insufficient for the crafty nights.

That is one of the parting acts of the year, and has an emerald paths - and Austin hangs bouquets of corn in the piazza's ceiling also an omen, Austin believes.

The "golden bowl" breaks soundlessly, but it will not be whole again till another year.

Did you read Emily Bronte's marvellous verse?

"Though earth and man were gone,
And suns and universes ceased to be,
And Thou wert left alone,
Every existence would exist in Thee."

We are pining to know of you, and Vinnie thinks to see you would be the opening of the burr...

Emily, with love.