зимний

for Diana

что то всегда теряется при погрузке
ты говоришь по английски а я по русски
и бегают тараканы в моей голове
и я по русски отправил тебе привет

да это просто невообразимо
ты жаркое лето а я очень зимний
нo это не цирк не театр и не для оваций
а давай попробуем не раставаться

* * *

something always gets lost during loading
you speak English and I speak Russian
and cockroaches run around in my head
and I sent you greetings in Russian

yes, it's just unimaginable
you are a hot summer, and I am very wintery
this is not a circus, not a theater and not for applause
let's try not to part

*  *  *  *

Diana

Something always falls between the cracks
You speak light, I speak fog
Thoughts scatter like startled birds
And I send you small signals, coded in frost

Yes, it's almost unbearable
You blaze like a midsummer sun
I crumble like late November ice
This isn't a play, nor a farce, nor for a crowd's roar
It's just two souls
let's not lose each other
In the translation

*  *  *

Что-то всегда падает между трещин
Ты говоришь легко, я говорю туманом
Мысли разлетаются, как испуганные птицы
И я посылаю тебе маленькие сигналы, закодированные в морозе
Да, это почти невыносимо
Ты пылаешь, как солнце в середине лета
Я крошусь, как поздний ноябрьский лед
Это не пьеса, не фарс, и не для рева толпы
Это просто две души
Давай не потеряем друг друга
В переводе


26.04 2025