С. Гилберт. День святого Валентина

Когда твёрд в льда тисках недвижных
 Бледнейший месяц среди всех -
  Крепчайшее слабеет сердце,
   Зима - сурова, нет потех;

ВеснЫ мотивы - столь немые,
 Пейзаж пустынный и простой
  Добавит серости оттенок
   К однообразию густой.

Приятно знать, что в странах дальних,
 Где плодородная земля,
  В дыханьи мая на деревьях
   Помолвка птиц уж начата;

Ликуя, кружатся зарянки,
 Мотив о счастии в судьбе -
  Цветку и небу напевая,
   Мы - пАру выберем себе!


VALENTINES DAY

When fast in rigid thews of ice,
 The palest month of all the year -
  The stoutest heart grown faint a bit
   As Winter's rigors still appear;

The motives of the Spring so dumb,
 The landscape shorn of grace, and lone,
  Adds but a shade of grayer gray
   To life's depressing monotone.

How sweet to know in farther clime,
 Where richer acres kiss the sun,
  In budded trees, in breath of May
   The birds betrothal is begun;

And robins tilt in perfect glee,
 Singing aloud their happy fate -
  Singing to every flower and sky in soft ecstatic keys
   Today, today we choose our mate!