М. Ю. Лермонтов. Вариация на тему Выхожу один я

 Занимательный иврит.

 Арафэль, мидбар,хошех Мицраим…
Иш ла квиш од ло яца бихляль…
Рэах тов дагдег ли нахираим
Вэ  хасар мишкаль кмо бэ халаль.
    Рак ани ёцэ  левад  ла дэрэх,
Вэ питом шомэа бэ иврит...
Ло коль ках  бидьюк, аваль бээрэх
Ках Кохав Кохаве мэдабрит:
     «Лама зэ коль ках коэв ли пнима,
Ма бихляль анахну мэвиним?
Бэн адам, шэ мистакэль кадима,-
Соф а дэрэх нира аль а паним!
     Ло цафуй ми а атид квар гурништ:
Эйх омрим  «их бин а олтер  ИД»,
Хоть хаим кипит куда не плюнешь,
Но коль рэга та с косой грозит.
     Я хочу чтобы моё либидо
Волновало ещё чью-то грудь,
Чтоб меня не гложила обида
За мою опавшую орудь.
     Ло бэ кор клавим шель бэйт кварота,
 Я хочу навеки так  лишон,
Чтоб в кохот хаим  дремало что-то
И хамцана не был я лишон.
      Вэ бэмэт, вэ лама ло? Капара,
Коль маток ташир  аль аава,
Эц  алон  ярок тиках гитара
Вэ нагэн бэ лахаш вэ шалва!"
      Выхожу левад ани ла дэрэх,
Швиль ацор ноцэц, вэ кохавим
Итасфу цафуф свив а ярэах,
Леакшив брахот шел Элоим.
29.03.2025г.