Eleanor Rigby от The Beatles - Эквиритмический пер

- А, всюду люди-одиночки…
- А, всюду люди-одиночки…

Эленор Ригби
Рис после свадеб в церквях собирать так спешит…
Жизнь - миражи…
Прячет улыбку,
Но не от нас, а в жестянку, что возле крыльца…
Жизнь без лица…

Люди-одиночки,
Ну где же вас куют?
Люди-одиночки,
Ну где же ваш приют?

Патер Макензи
Проповедь пишет, но вряд ли её кто найдёт,
Вряд ли прочтёт.
Ночью спокойной
Он в одиночестве штопает старый носок…
Так одинок…

Люди-одиночки,
Ну где же вас куют?
Люди-одиночки,
Ну где же ваш приют?

- А, всюду люди-одиночки…
- А, всюду люди-одиночки…

Эленор Ригби
Вскоре не стало, исчезла и память о ней
За пару дней…
Паттер Макензи
Был на могиле её, и отряхивал грязь,
Тихо молясь…

Люди-одиночки, - А, всюду люди-одиночки…
Ну где же вас куют?
Люди-одиночки, - А, всюду люди-одиночки…
Ну где же ваш приют?

Оригинал:
Ah, look at all the lonely people
Ah, look at all the lonely people

Eleanor Rigby
Picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
Waits at the window
Wearing the face that she keeps in a jar by the door
Who is it for?

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Father McKenzie
Writing the words of a sermon that no one will hear
No one comes near
Look at him working
Darning his socks in the night when there's nobody there
What does he care?

All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?

Eleanor Rigby
Died in the church and was buried along with her name
Nobody came
Father McKenzie
Wiping the dirt from his hands as he walks from the grave
No one was saved

All the lonely people (Ah, look at all the lonely people)
Where do they all come from?
All the lonely people (Ah, look at all the lonely people)
Where do they all belong?