Песнь об угощении вином. Ли Хэ

Ли Хэ (дин. Тан) «Песнь об угощении вином»

Изнурённый, скитаюсь по миру и горе вином заливаю,
Мне подносят вино, я желаю в ответ долгих лет.
Так застрял на чужбине без денег Чжуфу, когда прибыл на запад,
И, тоскуя по дому, ломал ветки ив у ворот.
Слышал я, что Ма Чжоу когда-то, в Синьфэньском дворе проживая,
Был едва ли не вечность не узнан, не признан никем.
Нарушая порядок, писали доклады они государю,
Лик драконий, достойных ценя, даровал им почёт.
Души-хунь мои бродят в дурмане, давно уже их не дозваться,
Но лишь крикнет петух — озарит Поднебесную свет.
Сердцу юному должно стремиться к высотам по-над облаками,
Кто упомнит тебя, когда скорбен ты и одинок?

Комментарии:
Чжуфу — Чжуфу Янь, современник Хань У-ди. В «Книге Хань» записано, что во времена императора У-ди «Чжуфу Янь прибыл на заставу на западе и встретился с генералом Вэем. Генерал Вэй несколько раз говорил о нём императору, но тот не внимал обращениям. Средства к существованию у Чжуфу Яня закончились, он вынужден был задержаться там надолго, и многие приживальщики удельного князя стали тяготиться им». Позднее доклад Чжуфу Яня наконец приняли, и он получил должность ланчжуна — начальника императорской охраны.

Ма Чжоу — современник Танского Тай-цзуна. В «Старой истории Тан» записано: «Ма Чжоу, путешествуя на запад в Чанъань, остановился на ночлег в Синьфэне. Хозяин постоялого двора прислуживал лишь торговцам, а на него не обращал внимания. Тогда Ма Чжоу велел подать себе один доу и восемь шэнов вина и стал беззаботно пить в одиночестве, чем необычайно удивил хозяина. В столице он остановился в доме начальника дворцовой стражи Чан Хэ. В пятый год правления под девизом Чжэньгуань император Тай-цзун приказал всем чиновникам подать доклады о достоинствах и недостатках управления. Чан Хэ, будучи военным, не разбирался в канонах и поручил Ма Чжоу составить по своему усмотрению докладную записку с предложениями по улучшению управления на двадцать с небольшим пунктов. Когда её представили императору, ему понравились все предложения. Удивлённый способностями Чан Хэ, Тай-цзун призвал его, но тот ответил: «Это заслуга не вашего покорного слуги, а моего гостя Ма Чжоу». Император тут же послал за ним и, пока тот не прибыл, ещё несколько раз посылал гонцов, когда же Ма Чжоу наконец предстал перед ним, Тай-цзун остался очень доволен встречей и дал ему должность в Совете двора, а на следующий год назначил государственным цензором».