ННС Апрель, сонет, из Вильгельма Мюллера

НЕБОЛЬШИЕ НЕМЕЦКИЕ СТИХОТВОРЕНИЯ

По мотиву сонета Вильгельма Мюллера (1794 - 1827)
Немецкий Апрель, с нем.

Вариант 1.

Капризен, легкомыслен я, о да!
Известный вечной переменой нрава,
Я сам себя не понимаю, право...
А что чужие скажут господа?

То я снежок мечу туда-сюда,
То воспаряю в небо, то лукаво
Треплю девиц по щёчкам; вот забава!-
А те меня ругают... не беда!

Я мог бы наболтать еще немало,
Но  слишком строг взыскательный сонет,
И Муза мне не зря уста связала:

-- Ты некультурен, молвит, -- это скверно.
Вот твой швейцарский тёзка -- тот эстет
И кавалер, воспитанный примерно.



Вариант 2.

Капризнее Апреля --
                дуралея
вам не сыскать!.. со всех осей слетев,
я каждый миг -- обман, афера, блеф,
я обликом изменчивей Протея.*

Здесь я снежок гоняю, ветром вея,
там воспаряю, вмиг заголубев,
иль нежно глажу щечки юных дев
(сие моя любимая затея!).

Я мог бы наболтать еще немало,
но строчками сонета Муза мне
сковала рот, и пристыдив, сказала,

что грош цена моим дурным манерам,
а вот Апрель в романской стороне --
тот истинным воспитан кавалером...

===========================

* Протей  -- бог др.-греч. мифологии; обладал необыкновенной способностью
к перевоплощению, метаморфозам, мог принимать любые обличья.

===========================

Об авторе по немецкой Википедии.

Вильгельм Мюллер (нем. Wilhelm Mueller, 1794 - 1827): немецкий поэт-романтик.
Вильгельм был шестым ребенком в семье портного.
В 1812 г. В. Мюллер начал изучать филологию, но в феврале 1813 г. поступил добровольцем
в прусскую армию и участвовал в войнах против Наполеона. С 1816 г. посещал литературные
салоны в Берлине и познакомился там с интеллектуальной элитой немецкой столицы.
В 1817-18 г. совершил образовательную поездку в Италию.
В 1819 г. получил место преподавателя истории и классических языков в родном городе Дессау.
В 1821 г. женился, через три года был назначен придворным советником. В марте 1826 г.
Мюллер перенес коклюш, с тех пор его здоровье неуклонно ухудшалось, и на следующий год
он скончался в возрасте всего лишь 32 лет.

Мюллер вел редакторскую работу, сотрудничал  в различных литературных журналах, 
стал особенно известен своими песнями в народном духе. Он выступал в поддержку борьбы
греков против турецкой оккупации, был членом лейпцигской масонской ложи.
Сегодняшняя слава Мюллера основана прежде всего на его стихотворных циклах, которые
были положены на музыку Францом Шубертом, хотя о работе своего гениального
современника-композитора сам Мюллер, по-видимому, ничего не знал.
С 1996 года премия Вильгельма Мюллера обычно присуждается в немецкой федеральной земле
Саксония-Анхальт каждые два года поочередно с премией Фридриха Ницше в качестве
поощрения для молодых литераторов.

============================

Оригинал:
Wilhelm Mueller (1794 - 1827)
April

Leichtsinnig, launig, neckisch, ausgelassen,
Wandl' ich in jeder Stunde Leib und Sinn:
Kaum weiss ich selbst, wie ich beschaffen bin,
Wie sollen mich die fremden Leute fassen?

Hier werf' ich einen Schneeball durch die Gassen,
Dort schweb' ich blau in jungen Dueften hin,
Bald streich' ich sanft der Schoenen weiches Kinn,
Bald sagen sie, ich waere grob im Spassen.

Gern wollt' ich dir noch Vieles von mir sagen,
Doch drueckt mich des Sonettes enges Band,
Das mir die Muse um den Mund geschlagen.

Sie sprach: Ich kenne dich als ungezogen,
Und jener Herr hat in dem welschen Land
Der besten Sitt' als Kavalier gepflogen.