Лъчезар Еленков Творчество

(„ТВОРЧЕСТВО”)
Лъчезар Еленков Георгиев (1936-2020 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Олег Шестинский


Лъчезар Еленков
ТВОРЧЕСТВО

Пътувам в орбита, която
изграждам осветен.
Изгарям като бързо лято
и като зима съм студен.

Достигам чувство или мисъл
с цена на атом или клетка.
И в себе си улисан,
изчезвам от света полека.

Короните не ме учудват.
Откривам само хлорофил.
Но все не мога да улуча:
кое от двете аз съм бил.

Целуват се и разговарят
момчета и момичета край мен.
Аз вече в други се повтарям,
със любовта и моя ден.


Лучезар Эленков
ТВОРЧЕСТВО (перевод с болгарского языка на русский язык: Олег Шестинский)

Я по орбите проплываю,
сотворена орбита мной.
Как лето быстрое, сгораю
и холоден, как мир зимой.

Живая клетка или атом
рождают мысли и мечты.
В себя я проникаю взглядом,
спешу я от земной черты.

Меня не удивляют кроны.
Лишь открываю хлорофилл.
Но не скажу определенно:
из двух которым сам я был?

Как сладко юным целоваться,
беседовать между собой.
В других я начал повторяться
своей любовью и судьбой.