Spring In War Time. Sara Teasdale

ВОЕННАЯ ВЕСНА (Перевод Е.Суфиевой)

Безумно далека весна,
Листвы лишь чую аромат —
О, как же к нам придёт она,
Где все скорбят,
Скорбят?

На север смотрит солнца лик,
Звёзд ярче свет, длиннее дни —
Зачем дневное время длить,
Где мрак войны,
Войны?

Взойдёт зелёная трава,
Ликуя, набираясь сил —
Кто дал резвиться ей права
Среди могил,
Могил?

В саду пустом, где яблонь дым,
Влюблённых больше не узреть —
За что к невинным молодым
Явилась смерть,
Смерть, смерть?
~~

SPRING IN WAR TIME by Sara Teasdale

I feel the spring far off, far off,
The faint, far scent of bud and leaf —
Oh, how can spring take heart to come
To a world in grief,
Deep grief?

The sun turns north, the days grow long,
Later the evening star grows bright —
How can the daylight linger on
For men to fight,
Still fight?

The grass is waking in the ground,
Soon it will rise and blow in waves —
How can it have the heart to sway
Over the graves,
New graves?

Under the boughs where lovers walked
The apple-blooms will shed their breath —
But what of all the lovers now
Parted by Death,
Grey Death?