Миссис Вандебильт

(Ву Paul McCartney )

В джунглях в палатке я живу,
И деньги мне вовсе ни к чему
Мы не знаем который час,
но это устраивает нас
Хо,хей, хо!

Если лампа горит-мигайте,
но волноваться не стоит-знайте:
зачем торопиться в обстановке,
коль автобус ушёл от остановки.
Хо,хей, хо!

Оставьте меня в покое, миссис Вандебильт.
Время моё никуда не спешит
Нет смысла беспокоиться, 
нет смысла торопиться!
Ничего без пользы делать не годится!
Хо,хей, хо! Хо,хей, хо…

Если полный достаток, едва ли
стоит жаловаться, что обокрали
Прочь от меня- не утомляй,
зря за меня не переживай.
Хо,хей, хо! Хо,хей, хо…

Оставьте меня в покое, миссис Вашингтон
Я никуда не спешу, и при том
нет смысла беспокоиться,
нет смысла торопиться!
Ничего без пользы делать не годится!
Хо,хей, хо! Хо,хей, хо…
…………………………..

Mrs. Vandebilt)
Down in the jungle living in a tent
You don't use money, you don't pay rent
You don't ever know the time
But you don't mind, ho, hey, ho

When your light is on the blink
You never think of worrying
What's the use of worrying
When your bus has left the stop
You'd better drop your hurrying
What's the use of hurrying?
Ho, hey, ho

Leave me alone Mrs. Vandebilt
I've got plenty of time of my own
What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?
Ho, hey, ho

What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
What's the use of anything?
Ho, hey, ho

When your pile is one the wane
You don't complain of robbery
Run away don't bother me
What's the use of worrying?
What's the use of anything?
Ho, hey, ho

Leave me alone Mrs. Washington
I've done plenty of time on my own
What's the use of worrying?
What's the use of hurrying?
(No use)
What's the use of anything?
Ho, hey, ho


Рецензии
Вот это да, Анатолий! Значит, и Вы - один из многочисленных переводчиков этого хита? В таком случае посылаю свой перевод: http://stihi.ru/2021/09/16/5040

Кирилл Грибанов   02.07.2025 18:13     Заявить о нарушении