Myrkur - leaves of Yggdrasil

Листья Иггдрасиля

Под зелень листьев скрыл
Ясень Иггдрасиль,
Трех Норн ткущих грубый волос
- судьбы людей и богов, в тени.

Нет сказочней девы во всем королевстве.
Чьи локоны - лед - серебрятся снега.
У каждого война живет она в сердце,
Одного лишь полюбит она.
Жар влюбленности вспыхнет тогда.*

Путь где чистая любовь,
Никогда не был легок, вот и вновь.
Как смогут долго вытерпеть двое
Горькую юность и жизнь врозь.

Потерянный там в стране тысячелесья,
В дали от любви её, что так чиста.
Целует ей губы, что розово - нежны
— До восхода мечтает она.
Дневной свет слепит сердцу глаза.

Нет сказочней девы во всем королевстве.
Чьи локоны - лед - серебрятся снега.
У каждого война живет она в сердце
Одного лишь полюбит она.
Жар влюбленности вспыхнет тогда.*

Старался переводить чтобы было удобно исполнять на русском языке и не поменялся смысл. Приятного музицирования!

Саша Уктусский 2025

* Ещё один вариант куплета:
Нет сказочней девы во всем королевстве,
Чьи локоны - лёд, серебристая гладь.
У каждого война живет она в сердце,
Но об одном она будет мечтать
И влюбенности жаре сгорать.




Under the shady green leaves of Yggdrasil
3 Norns spin a thread so coarse
Fate of man and gods they weave

The fairest maid in all the kingdom
Hair of silver snow and ice
Lives in the heart of every warrior
But one filled her heart’s desire
With a fever of love’s fire

The course of true love
Never did run smooth
How much longer can they endure
Life apart bitter youth

Lost in a land of a thousand forests

Far away from her true love
He kissed her lips so pale and rosy
She dreams till the sun comes up
And then daylight blinds her heart

The fairest maid in all the kingdom
Hair of silver snow and ice
Lives in the heart of every warrior
But one filled her heart’s desire
With a fever of love’s fire