Уолтер де ла Мар Храни Невинность

Уолтер де ла Мар  Храни Невинноcть

Геройство нравится юнцам
и сызмалу у них в почтенье
фанфары, горны, громкий гам,
лихая музыка сраженья...
Но ужас войн порой в забвенье.

Юнцов пленяет яркий блеск,
так за мечи берутся браво.
Но битвы - это не бурлеск.
В итоге драк во имя славы
оружие в руках кроваво.

Забудешь ли навек тот ор,
звучавший в дьявольских урозах,
когда ты получил отпор ?
Иль будешь спать в приятных грёзах,
потом на пастбище при козах ?

Как просто угодить на мель !
Враг твёрд - порой непобедим.
Хоть и ценна была бы цель,
но труден путь, куда спешим:
Свет Звёзд навряд ли достижим.

Орёл Войны воссел на трон.
И всюду молнии в круженье.
Но Мир ещё не устрашён.
И юноши, как в исступленье,
всё гибнут в самоистребленье.

Когда закончтся разгром,
лишь Смерть поймёт, кто победитель.
Все будут сожжены костром,
неважно, жертва или мститель:
любой участник или зритель.

Walter De La Mare  Keep Innocency

Like an old battle, youth is wild
With bugle and spear, and counter cry,
Fanfare and drummery, yet a child
Dreaming of that sweet chivalry,
The piercing terror cannot see.

He, with a mild and serious eye
Along the azure of the years,
Sees the sweet pomp sweep hurtling by;
But he sees not death's blood and tears,
Sees not the plunging of the spears.

And all the strident horror of
Horse and rider, in red defeat,
Is only music fine enough
To lull him into slumber sweet
In fields where ewe and lambkin bleat.

O, if with such simplicity
Himself take arms and suffer war;
With beams his targe shall gilded be,
Though in the thickening gloom be far
The steadfast light of any star!

Though hoarse War's eagle on him perch,
Quickened with guilty lightnings - there
It shall in vain for terror search,
Where a child's eyes beneath bloody hair
Gaze purely through the dingy air.

And when the wheeling rout is spent,
Though in the heaps of slain he lie;
Or lonely in his last content;
Quenchless shall burn in secrecy
The flame Death knows his victors by.