Bind me — I still can sing —
Banish — my mandolin
Strikes true within —
Slay — and my Soul shall rise
Chanting to Paradise —
Still thine.
Эмили Дикинсон 1005
Свяжи – я буду петь –
Гони – струне звенеть
Внутри меня -
Убей – душа в раю
Продолжит песнь свою –
И там твоя.
Обнаружила в старых записях несколько другой вариант:
Свяжи – не брошу петь –
Гони – не смолкнет впредь
В груди струна –
Убей – Душа, взлетев,
Захватит в Рай напев –
Тебе верна.
E. Dickinson 1005 Bind me - I still can sing
© Copyright: Ольга Горицкая, 2025
Свидетельство о публикации №125042606511
Свидетельство о публикации №125042606511
Рецензии
Замечательно!
Само по себе - классно,
а по сравнению с другими "переводчиками" - небо и земля!
С уважением,
Сергей Ёлтышев 1 28.04.2025 05:32 • Заявить о нарушении
Само по себе - классно,
а по сравнению с другими "переводчиками" - небо и земля!
С уважением,
Сергей Ёлтышев 1 28.04.2025 05:32 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.