Ашурбекова Эльмира. Вот бы дверь отворить...

              перевод с табасаранского Ольги Шаблаковой

Помнишь, мама, стояла герань на окне
И цветущие ветви тянула в проём.
Поджидала ты папу домой рядом с ней,
На дорогу вы долго смотрели вдвоём.

Помнишь, мама, как бабушка, там, в тишине
На вопрос молчаливый ответила твой,
Что пригрезились светлые нитки во сне —
Значит, с дальней дороги спешит он домой.

Помнишь, мама, как умный наш пёс Гарабаш
Удивлял нас, заранее чуя отца.
И тебя звал встречать его верный нам страж.
Ты за это хвалила его, сорванца.

Вот бы дверь отворилась мне в юность мою,
Чтоб могла я обнять дорогую семью!

                2024 г., Фестиваль-конкурс поэзии и
                поэтических переводов "Берега Дружбы"
_____________________________________________________

Оригинал:
Эльмира Ашурбекова
http://stihi.ru/avtor/derbentderbent

ККУНИЙ, ВАХТНАН РАКК АБЦЦНУ, ГЪЮЗ …

КIваин алнав, дада, ихь кучIкIучIкюкю,
Адашиз ккилибгури шлуб увухъди -
Ихь унчIв`ан гьачIабккну кюкю дапIнай кюл,
Фици рякъюзди либгуйиш ачухъди?

КIваин алнав, яв деребхьу суалназ
Бабу фици шуйиш жавабар туври -
НивкIкан аку мурслар дяркънайивал чаз,
Мурслар - ярхла рякъяр вуйиб ктибтури?

КIваин илминав, дада, ихь Гъарабаш
Фициб инсанси фагьумлу ху вуйиш,
Фици диди, гъюрайи вахтна адаш,
Увуз аьжайиб саягъ дих апIуйиш…

…Ккуний, вахтнан ракк абццну, гьадина гъюз
Саб герендиз - сабан хабар алдагъуз.