домысел 19

Vermutung 19

fuer Eva Strittmatter (1930 - 2011), "Sprachlos", 1970-1990

der fruehling bietet die schoenste kulisse
noch bluehen die tulpen und eine narzisse
hat sich verspaetet und laeutet ganz leis
als ob sie von der vergaenglichkeit weiss

es gruenten die baeume in diesem jahr
frueher als sonst und das osterfest war
voller bedenken und sorgen
so unbestimmt leuchtet das morgen

ein verzagtes laecheln steht an der wand
die besten ideen ertrinken im sand
sprachlos gehen die worte umher
der tag zerfaellt und der monat laeuft leer

aber laesst sich der mai von all dem schockieren
oder wird er die welt neu komponieren


Illustration: Peter A. Boeckstiegel (1889 - 1951), „Blumenstillleben“ 1943



Подстрочник

домысел 19

для Евы Стриттматтер (1930–2011), «Sprachlos», 1970–1990 гг.

весна предлагает самые красивые декорации
тюльпаны все еще цветут и один нарцисс
опаздывает и звонит очень тихо
как будто нарцисс знает все о бренности

деревья стали зелеными в этом году быстрее
и пасха была
полный сомнений и беспокойств
и будущее светит неопределенно

унылая улыбка стоит на стене
лучшие идеи тонут в песке
бессловесные слова ходят вокруг
день распадается и месяц пустеет

но может май потрясен всем этим
или может май сочиняет и настраивает мир новый


Иллюстрация: Петер А. Бёкштигель (1889 - 1951), «Цветочный натюрморт», 1943 г.