Gottfried Benn. Noch einmal

Готфрид Бенн.
Еще раз

Заплакать еще раз - и cмерть принять
С тобою: темный смысл каков?
Любовь и гибель, как понять,
чужих богов?

   
Нет,   оберечь ты это не готов,
Рядом  с тобой поскольку,
Что  не из моря и  цветов ,
 - мучения лишь только.   

То вниз, то вверх - таков наш путь,
Забыть и вспомнить все сумеем,
Последние потопы к нам придут,
Последние колосия созреют.

Плетение без пЕтель,
Без смысла  швы,
Как  плач и пепел
По божествам чужим , увы!


Gottfried Benn
Noch einmal (1922-36)

Noch einmal weinen - und sterben
mit dir: den dunklen Sinn
von Liebe und Verderben
den fremden Guettern hin.

Du kannst es doch nicht hueten,
es bleibt doch immer nah:
was nicht aus Meer und Blueten,
ist nur in Qualen da.

Versinken und erheben,
vergessen und ersp;hn,
die letzten Fluten geben,
die letzten Gluten m;hn.

Das Weben ohne Masche,
das Saeumen ohne Sinn -
die Traenen und die Asche
den fremden Goettern hin.