Фортуна ветреная девка
в постели жарко погостит,
пока иным не однодневка,
причмокнет в лоб и улетит.
Беда, напротив, постоянна,
душевна, ласкова что мать–
навек с заботой окаянной
в постель на годы повязать.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
Das Glueck ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von Stirne
Und kuesst dich rasch und flattert fort.
Frau Unglueck hat im Gegenteile
Dich liebefest ans Herz gedrueckt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir ans Bett und strickt.
Heinrich Heine
Генрих Гейне. Фортуна ветреная девка...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2025
Свидетельство о публикации №125042503730
Свидетельство о публикации №125042503730
Рецензии
"Setzt sich zu dir ans Bett und strickt."
:))))))))))))))
Александр Герцен 08.07.2025 19:19 • Заявить о нарушении
:))))))))))))))
Александр Герцен 08.07.2025 19:19 • Заявить о нарушении
А, я читал у вас про Лорелею Гейне. Про ёжика понравилось, гениально! Так вот, о русалках. Продукт античного генинжа. И кентавры, и прочие чудища были. И далеко не безобидные!
О Гейне. Он скорее публицист, не поэт. Лирики наколбасил уйму. Дескать, и она мне по плечу. Напротив, стоящих лириков немецких (а Гейне если и немец, то не исконно-посконный) как-то маловато на русский перевели. Из прозы интересной для нас, опять же не сугубо немецкой, я пока нашёл только Якоба Вассермана. А Гейне по-славянски плаксивый, но циничный. Рильке просто плаксивый, но в меру– и не от мира сего, почти как Велимир Хлебников.
Не люблю я этой лорелейной эротики. В своё время её очень читали, как "Бахчисарайский фонтан" Пушкина. Ну то гаремная эротика, тогдашний масскульт. Спасибо за внимание.
Терджиман Кырымлы Третий 08.07.2025 20:20 Заявить о нарушении
О Гейне. Он скорее публицист, не поэт. Лирики наколбасил уйму. Дескать, и она мне по плечу. Напротив, стоящих лириков немецких (а Гейне если и немец, то не исконно-посконный) как-то маловато на русский перевели. Из прозы интересной для нас, опять же не сугубо немецкой, я пока нашёл только Якоба Вассермана. А Гейне по-славянски плаксивый, но циничный. Рильке просто плаксивый, но в меру– и не от мира сего, почти как Велимир Хлебников.
Не люблю я этой лорелейной эротики. В своё время её очень читали, как "Бахчисарайский фонтан" Пушкина. Ну то гаремная эротика, тогдашний масскульт. Спасибо за внимание.
Терджиман Кырымлы Третий 08.07.2025 20:20 Заявить о нарушении
Спасибо за настоящее письмо. Большая редкость в нашем мире:)
Александр Герцен 08.07.2025 20:32 Заявить о нарушении
Александр Герцен 08.07.2025 20:32 Заявить о нарушении