Гульсасак Узбекова. Птицам, улетающим на юг

              перевод с башкирского Ольги Шаблаковой

Летят по небу птицы высоко.
Летят, и зорким сердцем смотрят в даль.
Преодолеть дорогу нелегко,
И взрослым птицам первогодков жаль.

Довольно ль сил у выросших птенцов,
Все ль доберутся в тёплые края?
Под наблюденьем матерей, отцов
Взрезают воздух, радость не тая.

И нет бы взрослым пожалеть себя
И собственные силы поберечь!
Своих детей без памяти любя,
Они собой готовы пренебречь...

Когда вы снизу будете смотреть
На птичью стаю где-то в вышине,
Скажите: «Дай им боже долететь!
Добра и счастья в солнечной стране!»

              апрель 2025, поэтический фестиваль «Берега Дружбы-2025»
_____________________________________

Узбекова Гульсасак Мухтаровна родилась 20 ноября 1959 года в селе Старо-Гумирово Новосергиевского района Оренбургской области. Имеет два высших образования. Замужем. Имеет двоих детей. Живёт в г.Оренбурге.
Стихи пишет на башкирском и русском языках. В Республиканском литературном конкурсе начинающих поэтов и писателей “Проба пера”(РБ, Уфа,2022) награждена специальным дипломом. В конкурсе, посвященном 90 летию образования Новосергиевского района Оренбургской области(2024) заняла призовое место. Автор и соавтор пяти книг, из них три сборника стихов на башкирском языке .Участница многих конкурсов сказительского искусства на башкирском языке.