Приходи любовь
Добро пожаловать, любовь,
Тогда, когда сияют звёзды
И зреет новая луна...
О приходи! Ну где же ты?
Хоть пусть не ночью...
Среди дня, когда желтеют
Сенокосы и золотых полос
Игра, призывна очень.
И даже в сумерках...
Как серость их мягка
О приходи! Не важно
Ночью, днём...
В любое время
Выбери сама
Добро пожаловать любовь!
Голубкой нежною приди
И в сердце гнёздышко
Мне свей... И отдохнёт
Оно сполна
Лети ко мне скорей
Как будто в дом к себе родной,
Ведь нет его милей.
Да, сердцу ведомы и радость
И печаль, но так желанна
Встреча!
Пускай кружится пряная листва.
Краснеет спея, вишня...
О приходи весной, где первые цветы
Иль зимней стужею явись мне
Добро пожаловать, Любовь!
В любое время, выбери сама
Добро пожаловать
Добро пожаловать
Пол Лоренс Данбар песенный вариант перевода
© Copyright: Лора Ланко, 2025
Свидетельство о публикации №125042500203
Свидетельство о публикации №125042500203
Рецензии
Если в переводе Он так пишет, то как Он пишет в оригинале?! Да интересно очень интересно, Любовь - кажется я может быть возможно понимаю что Он имеет в виду под Этим Словом Любовь, по своему... Да интересный тип... Он живой?
Артём Новичков 888 27.04.2025 04:45 • Заявить о нарушении
Артём Новичков 888 27.04.2025 04:45 • Заявить о нарушении
Он родился в конце позапрошлого века, умер в 1906году в возрасте 33 лет. Зайди к Аомори... У неё и английский оригинал, подстрочник и её поэтический перевод. Это стихотворение участвовало в конкурсе переводов. Аомори заняла 3 место
Лора Ланко 27.04.2025 08:18 Заявить о нарушении
Лора Ланко 27.04.2025 08:18 Заявить о нарушении
Артём, Лоре 21 день мой перевод покоя не даёт! СМЕШНАЯ!
ТЕПЕРЬ МОЙ НИК ГРОЗИТСЯ В СТИХАХ МУСОЛИТЬ, РИФМ-ТО К НЕМУ МНОГО.(((
Аомори 29.04.2025 10:12 Заявить о нарушении
ТЕПЕРЬ МОЙ НИК ГРОЗИТСЯ В СТИХАХ МУСОЛИТЬ, РИФМ-ТО К НЕМУ МНОГО.(((
Аомори 29.04.2025 10:12 Заявить о нарушении
Ну во первых не в стихах а в прозе... И что вы уж так боитесь, это не угроза совсем, я нескольким авторам посвятила миниатюры, они только рады, что я их популяризирую
Ну могу немного изменить Уомора например, да пожалуй это даже лучше
Лора Ланко 29.04.2025 10:28 Заявить о нарушении
Ну могу немного изменить Уомора например, да пожалуй это даже лучше
Лора Ланко 29.04.2025 10:28 Заявить о нарушении
Мне нечего бояться, мой ник и не так искажали. Пиариться на моём псевдониме крайне глупо. Да, мне посвящали и положительные, и отрицательные стишки.Не люблю, даже положительные.
Но реально непонятно, откуда у вас столько злости.
Я пародий на ваши стихи не писала, и не собираюсь. Только за то, что не захотела читать ваш перевод? Так я не обязана.
А до моего докапываться три недели более чем странно. Я никогда не утверждала, что он супер - пупер, но для первого блина третье место не так уж плохо.
Аомори 29.04.2025 10:39 Заявить о нарушении
Но реально непонятно, откуда у вас столько злости.
Я пародий на ваши стихи не писала, и не собираюсь. Только за то, что не захотела читать ваш перевод? Так я не обязана.
А до моего докапываться три недели более чем странно. Я никогда не утверждала, что он супер - пупер, но для первого блина третье место не так уж плохо.
Аомори 29.04.2025 10:39 Заявить о нарушении
Это вы злитесь, Аомори, удаляете мои дополнения, а я каждому вашему рада, ДА не читайте-мне это никак, поверьте. Этот поэт просто стал открытием для меня...вы сами меня попросили, чтобы я и на 4 и на 5 место написала рецензии,видите ли вам интересно... А я так не могу... Мне пришлось опять и опять возвращаться и к конкурсу и к поэту.... Все переводы мелководье, а ваш поднялся наоборот, открылся, понимаете...мне вообще не хотелось во всё это вникать, только ради вашей прихоти....решилась продолжить и естественно сообщаю вам свои выводы
И если бы вы не удалили мои послания, то было бы видно, что их не набралось бы и 10 коротеньких
Артём весомый автор, почитайте вам понравится
Лора Ланко 29.04.2025 11:04 Заявить о нарушении
И если бы вы не удалили мои послания, то было бы видно, что их не набралось бы и 10 коротеньких
Артём весомый автор, почитайте вам понравится
Лора Ланко 29.04.2025 11:04 Заявить о нарушении
Да я не собираюсь писать пародии, просто нравится ваш нерв. Кто не нравится тем миниатюры я не посвящаю...
Лора Ланко 29.04.2025 11:11 Заявить о нарушении
Лора Ланко 29.04.2025 11:11 Заявить о нарушении
Ещё и не факт что напишу, а уж лес сороками трещит...
Лора Ланко 29.04.2025 11:15 Заявить о нарушении
Лора Ланко 29.04.2025 11:15 Заявить о нарушении
Я не просила, а предложила, чтобы как-то отвлечь вас от моего перевода.
Я никого здесь ни о чём не прошу.
Предложила, нет так нет.)))
Хотя нет, попросила Лалею после такого разговора мой цветок с аватарки убрать.)))Вы же подруги, не так ли?
Аомори 29.04.2025 11:19 Заявить о нарушении
Я никого здесь ни о чём не прошу.
Предложила, нет так нет.)))
Хотя нет, попросила Лалею после такого разговора мой цветок с аватарки убрать.)))Вы же подруги, не так ли?
Аомори 29.04.2025 11:19 Заявить о нарушении
Вот где глупость, убрать такой рисунок
Ну уж я теперь вас умоляю не делать поспешных решений
Лора Ланко 29.04.2025 11:24 Заявить о нарушении
Ну уж я теперь вас умоляю не делать поспешных решений
Лора Ланко 29.04.2025 11:24 Заявить о нарушении
Мы с Лалеей поэтические сестрички, я предложила, она согласилась. Она волшебная, тоже хочу посвятить ей миниатюру. Очень дорогой человек для меня
Лора Ланко 29.04.2025 11:38 Заявить о нарушении
Лора Ланко 29.04.2025 11:38 Заявить о нарушении
С чего вы взяли, что я вас не уважаю
Как раз Артём на это особо и не обратит внимания на нашу переписку. Я вас никак не оскорбила, это вы пытаетесь выставить меня в непонятном свете... Миниатюра сгорела до написания Радуйтесь!
Лора Ланко 29.04.2025 11:45 Заявить о нарушении
Как раз Артём на это особо и не обратит внимания на нашу переписку. Я вас никак не оскорбила, это вы пытаетесь выставить меня в непонятном свете... Миниатюра сгорела до написания Радуйтесь!
Лора Ланко 29.04.2025 11:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.