вольный перевод:
1.
Ты бледна с усталости своей,
Восходя на небосводе на Землю воззирая,
Скитаясь одиноко средь ночей,
И звезд серечь, у них стезя другая.
И вечно маясь, словно грустный взор с небес очей,
Не находящих достойного пристрастья на Земле от края и до края.
2.
Ты Духом избранна, его сестра,
Проникшись жалостью, что смотрит на тебя до самого утра.
апрель 2025г.
Оригинальный текст:
Percy Bysshe Shelley TO THE MOON.
1.
Art thou pale for weariness
Of climbing heaven and gazing on the earth,
Wandering companionless
Among the stars that have a different birth,--
And ever changing, like a joyless eye _5
That finds no object worth its constancy?
2.
Thou chosen sister of the Spirit,
That gazes on thee till in thee it pities...
Перси Биши Шелли К Луне
© Copyright: Илья Бали, 2025
Свидетельство о публикации №125042400878
Свидетельство о публикации №125042400878
Рецензии