Johann Wolfgang von Goethe. Gefunden

Иоганн Вольфганг фон Гете (1749-1832). Находка.

Я по лесу гулял
Просто так,  для себя
Ничего не искал,
Цели не было у меня.

Я увидел  в тени
Цветочек  среди травы.
Сияли, звёздочками, как  огни,
Глазки невиданной красоты.

Я захотел его сорвать  осторожно,
Но голос печальный послышался мне:
Неужто   увянуть я должен,
И сломанным быть в тишине.

Я выкопал  как бесценный клад,
Корешки под землёю сокрытые,
И  отнес цветок в сад
У красивого дома разбитый.

И   снова его посадил.
В тихом месте теперь он растет
И набирается сил,
И   дальше цветёт

Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Gefunden
Ich ging im Walde
So fuer mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.
 
Im Schatten sah ich
Ein Bluemchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie Aeuglein schoen.
 
Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?
 
Ich grub's mit allen
Den Wuerzlein aus.
Zum Garten trug ich's
Am huebschen Haus.
 
Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und blueht so fort.
 

.