Расскажи мною песню

Chante-moi une chanson - 9 2025 (traduction par Alex Sikorsky) v.1.0S
(переклад французськолю, музика та аранжування — Алекс Сікорський)

FR( https://suno.com/song/fc70014b-788c-43f4-be15-8c9486cd22b6 )
FR( https://suno.com/song/d8970039-32a2-43ef-8929-33a3c039e77f )

[Style: Modern Ukrainian Symphonic Neofolk, Post-Rock, Indie]
[Tempo: 70 BPM]
[Key: C Minor]
[Rhythm: 4/4]

[Instrument]
[PianoSolo: (Steinway Grand), plays emotive, lyrical melody with dynamic phrasing, integrating chromatic transitions and subtle harmonic shifts]
[Violin: (Stradivarius), long sustained notes, creating atmospheric tension, occasionally playing short melodic runs]
[Cello: (Guarneri), providing deep, resonant harmonic support with occasional melodic lines that echo the vocals]
[Guitar: (Fender Stratocaster), ambient effects (reverb, delay), plays soft arpeggios, occasional melodic interjections]
[Drums: (Tama Superstar), kick on 1 & 3, snare with brushes, soft cymbal swells, light hi-hat]

[Intro: 8 bars]
[PianoSolo]: [Chords: (Cm|Bb|Ab|G)]
[Melody: (C4–D4–F4–G4, quarter notes | E4–C4–D4–F4 | G4–A4–C5–G4)]
[Violin]: [Chords: (Cm|Ab|G)]
[Cello]: [Chords: (Cm|Bb|Ab|G)]
[Guitar]: [Chords: (Cm|Bb|Ab|G)]
[Drums]: [Soft brush snare, light cymbals]

[Verse 1: 8 bars]
Parle ; travers moi, C;ur !
[PianoSolo]: [Chords: (Cm|Bb|Ab|G)]
[Melody: (C4–D4–F4–G4, quarter notes | E4–C4–D4–F4 | G4–A4–C5–G4)]
[Violin]: [Chords: (Cm|Ab|G)]
[Cello]: [Chords: (Cm|Bb|Ab|G)]
[Guitar]: [Arpeggios: (Cm|Bb|Ab|G)]
[Drums]: [Brush snare, soft cymbals]

[Chorus 1: 8 bars]
Je serai ton porteur de notes,
[PianoSolo]: [Chords: (Cm|Ab|G|Bb)]
[Melody: (C5–E4–F4–G4, quarter notes | F4–D4–E4–F4 | G4–A4–C5–G4)]
[Violin]: [Chords: (Cm|Ab|G|Bb)]
[Cello]: [Chords: (Cm|Ab|G)]
[Guitar]: [Chords: (Cm|Ab|G|Bb)]
[Drums]: [Snare with light brush, cymbal swells]

[Verse 2: 8 bars]
Parle ; travers moi, Ciel !
[PianoSolo]: [Chords: (Cm|Bb|Ab|G|Cm)]
[Melody: (C4–D4–F4–G4, quarter notes | E4–C4–D4–F4 | G4–A4–C5–G4)]
[Violin]: [Chords: (Cm|Ab|G)]
[Cello]: [Chords: (Cm|Bb|Ab|G)]
[Guitar]: [Arpeggios: (Cm|Bb|Ab|G)]
[Drums]: [Brush snare, soft cymbals]

[Chorus 2: 8 bars]
Je couvrirais la terre de po;mes brod;s sur une toile de lin,
[PianoSolo]: [Chords: (Cm|Ab|Bb|G)]
[Melody: (C5–E4–F4–G4, quarter notes | F4–D4–E4–F4 | G4–A4–C5–G4)]
[Violin]: [Chords: (Cm|Ab|G|Bb)]
[Cello]: [Chords: (Cm|Ab|G|Bb)]
[Guitar]: [Chords: (Cm|Ab|G|Bb)]
[Drums]: [Snare with brush, cymbal swells]

[Outro: 8 bars]
Et quand je faiblirai, le dernier psaume fleurira
[PianoSolo]: [Chords: (Cm|Bb|Ab|G|Cm)]
[Melody: (C4–E4–F4–G4, quarter notes | F4–D4–E4–F4)]
[Violin]: [Chords: (Cm|Ab|G|Bb)]
[Cello]: [Chords: (Cm|Ab|G|Bb)]
[Guitar]: [Chords: (Cm|Ab|G)]
[Drums]: [Brush snare, soft cymbals]

[Post-production]
[Reverb: Light reverb on piano, violin, and cello to blend textures]
[EQ: Cutting low mids for bass and cello, boosting high-end sparkle for piano and violin]
[Compression: Light compression on drums for a smooth, natural sound]
[Reverb: Use of short reverb on snare to add depth to the groove]

        ~ * ~

"Проспівай мною небо!"
(на вірші Поліни Тараненко)

( https://suno.com/song/1ebefc77-54a1-4735-8c09-bceadff6b896 )
( https://suno.com/song/5f650064-7758-4990-bd31-fa3b11286030 )

[Style: Female vocals, Ambient Jazz Ballad with Synthwave and Cinematic Texture]
[Tempo: 82 BPM]
[Key: E minor with modal shifts]
[Rhythm: 6/8]
[Instruments: Piano(Yamaha C7 Grand):harmonic and melodic base, Pad(Roland JX-8P):atmospheric texture, Bass(Fender Jazz Bass):melodic rhythm with counterpoint, Drums(Ludwig Classic with brushes):soft broken rhythms and accents, Strings(Synth Mellotron M400):cinematic layering in refrains, FemaleVocal(soft, melancholic, expressive), MaleVocal(tenor, intimate, warm, lyrical)]
[Chord set: Em9, Cmaj7, Dadd9, Bm7b5, A7sus2, Gmaj9, F#m7, Em7add11]

[Intro: 4 bars]
[Chord progression:(Em9|Cmaj7|Dadd9|Em9)]
[Piano: arpeggiated extended chords with space between attacks.]
[Pad: sustained textures with slow filter motion.]
[Bass: Em–D–C–D in melodic descending figure.]
[Drums: brushed snare rolls on 3, accent cymbals swell on 1.]

[Verse 1: FemaleVocal]

Проспівай мною, Серце! 
Я стану твоїм нотоносцем – 
Зазвучи на п'яти горизонтах моїх почуттів! 
А коли перетвориш мене на оголений спів – 
Одягни мене в сонце.

[Chord progression:(Em9|Cmaj7|Bm7b5|A7sus2|Gmaj9|F#m7|Em9)]
[Piano: plays chord base with slight rhythmic syncopation on beat 2.]
[Pad: layered swells behind vocal, nonintrusive.]
[Bass: descending voice leading counterpoint, soft attack.]
[Drums: syncopated broken groove, using snare and hi-hat only.]
[Bridge instrumental: 2 bars]
[Chord progression:(Cmaj7|Em7add11)]
[Piano and Strings: melodic echo of vocal motif.]
[Bass: pedal tone C ; E slide.]

[Verse 2: MaleVocal]

Проспівай мною, Небо! 
Я стану твоїм змалюванням – 
Вкрию землю розшитим віршами лляним полотном, 
А коли обезсилю – розквітне Останній Псалом 
Моїм вдячним прощанням.

[Chord progression:(Dadd9|Cmaj7|Bm7b5|Em9|A7sus2|Gmaj9|Em7add11)]
[Piano: sustained chords with minimal melodic flourishes.]
[Pad: warmer timbre, echoing voice register.]
[Bass: expressive phrasing with occasional harmonics.]
[Drums: softened rhythm, brushes on tom rims.]
[Bridge instrumental: 2 bars]
[Chord progression:(Cmaj7|Dadd9)]
[Piano and Pad: intertwine and crescendo toward final verse.]

[Verse 3: Vocal duet (Female + Male in unison, diverging in endings)]

Проспівай мною, Світе! 
Я стану відлунням дороги, 
Що скликає на сповідь до храмів морських берегів, 
Метушливим дозвіллям в високих домівках птахів... 
І відбоєм тривоги.

[Chord progression:(Em9|Cmaj7|Bm7b5|Dadd9|A7sus2|Gmaj9|Em9)]
[Piano: free melodic interpretation between vocal pauses.]
[Pad: crescendos and decrescendos with lyrics' dynamics.]
[Bass: thematic closure with upward melodic shift.]
[Drums: snare echo pulses fading slowly.]
[Outro: 4 bars instrumental fade]
[Chord progression:(Em9|Gmaj9|F#m7|Em9)]
[Piano: descending arpeggios, final chord resonates.]
[Pad: filters close gradually.]
[Drums: fade with cymbal wash.]
[Strings: single sustained E note fadeout.]

[Post-production:
Reverb: long plate on vocals and piano, medium hall on pads
EQ: warm mid boost on vocals, light low cut on pad
Compression: soft parallel compression on piano and drums
Stereo: piano center-left, pad wide, bass center, vocals center, strings wide fade]

        ~ * ~

Chante-moi une chanson - © 2025 (traduction par Alex Sikorsky) v.2.2S
( https://suno.com/song/4251ce59-50fc-40ea-b54b-c38637c19473 )
( https://suno.com/song/cc3a86a1-6e7c-476b-b202-6e45835e2aa2 )

[Style: Modern Ukrainian Symphonic Neofolk, Post-Rock, Indie. ]
[Tempo: 82 BPM.]
[ Key: C minor. ]
[Time signature: 6/8 with a shift to 4/4 in the outro. Structure includes female and male vocals in duet, instrumental development, and dynamic transitions.]

[Instruments: Piano (Yamaha C7): arpeggios and harmonic anchor. Violin (Solo Stradivarius): expressive melody and tremolo in climaxes. Cello (Electric, warm distortion): drone and emotional resonance. Bass Guitar (Fender Jazz Bass): root-driven with slides and syncopation. Drums (Hybrid Folk Kit): brushed snares, toms, soft kicks. Electric Guitar (Post-Rock with delay): ambient swells and layered harmonics. Pad Synth (Roland JD-XA): filtered atmospheric background.]

[Intro: (Cm | Ab | Eb | G) – Instrumental. Piano plays arpeggios in 6/8, ambient pad expands gradually. Violin enters with a soft harmonic echo. Drums join in final bar with brush rolls.]

[Verse 1: (Cm | Bb | Ab | Eb | Fm | G) – Female vocal. Mezzo-soprano, slightly breathy. Piano plays chordal rhythm, violin weaves counter-line. Guitar textures shimmer behind.]

[Verse 2: (Cm | Bb | Ab | Eb | Fm | G) – Male vocal. Baritone, resonant. Cello introduces sustained harmony. Drums increase intensity with tom accents. Electric guitar delay swells on ends of lines.]

[Bridge: (Ab | Cm | Bb | G | Fm | G) – Instrumental interlude. Violin and guitar alternate melodic fragments. Cello provides glissando drones. Percussion gains syncopation.]

[Verse 3: (Cm | Bb | Ab | Eb | Fm | G | Fm | Eb | Ab | Bb | Cm) – Vocal duet. Male voice leads, female echoes. Full harmony on final line. Dramatic shift in drum groove to 4/4. Strings and guitar rise in unison to a climax.]

[Outro: (Fm | Eb | Ab | Bb | Cm) – Instrumental. Piano slows into rubato. Violin tremolos fade. Cello holds long final note. Ambient pad dissolves into silence.]

[Post-production: Apply plate reverb and short stereo delay to both voices. EQ: cut low-mids on cello and bass, brighten piano and violin highs. Compress vocals slightly for consistency. Normalize track for even loudness without overcompression. Use reverb and stereo field to maintain space.]

[Do not include electronic loops or glitch effects. Avoid repetitive instrumental patterns. No free solo improvisations. Keep structure faithful to this layout.]

[Traduction po;tique en fran;ais – version chantable]

Couplet 1
Parle ; travers moi, C;ur !
Je serai ton porteur de notes,
R;sonne aux cinq horizons de mes ;motions !
Et quand tu me changeras en chant ; nu,
Habille-moi de soleil.

Couplet 2
Parle ; travers moi, Ciel !
Je serai ton image vivante –
Je couvrirai la terre d’un lin brod; de po;mes,
Et quand je faiblirai, fleurira le Dernier Psaume
Comme un adieu plein de gratitude.

Couplet 3
Parle ; travers moi, Monde !
Je serai l’;cho du chemin,
Qui appelle ; la confession dans les temples des rivages,
L’agitation tranquille des hautes demeures d’oiseaux...
Et le dernier soupir des sir;nes.

       ~*~
P/S:(3я версия анранжировки и музыки к этой песне... стихи первой и последней весрий тоже отличаются и имеют корректуру)

( https://suno.com/song/6e358b2d-0dd9-43e9-b937-b985cebbc874 )
( https://suno.com/song/f231f11b-0e17-4b59-809e-b68d29c44d06 )


[Style: Modern Ukrainian Symphonic Neofolk, Post-Rock, Indie]
[Tempo: 82 BPM]
[Key: C minor]
[Time signature: 6/8 with a shift to 4/4 in the outro. Structure includes female and male vocals in duet, instrumental development, and dynamic transitions.]
[Structure includes female and male vocals in duet, instrumental development, and dynamic transitions.]

[Instruments]
[Piano: (Yamaha C7)]
[Plays arpeggios and harmonic anchor, creating the foundation of the track with rich, expressive chords.]
[Violin: (Solo Stradivarius)]
[Weaves expressive melody, with occasional tremolo in climaxes to enhance the emotional depth.]
[Cello: (Electric, warm distortion)]
[Provides resonant drones and emotional resonance, supporting the harmonies with a rich, dark tone.]
[Bass Guitar: (Fender Jazz Bass)]
[Plays root-driven bass lines with occasional slides and syncopation, underpinning the harmonic structure.]
[Drums: (Hybrid Folk Kit)]
[Uses brushed snares, toms, and soft kicks to provide a light, organic rhythm.]
[Electric Guitar: (Post-Rock with delay)]
[Creates ambient swells and layered harmonics that add atmospheric texture.]
[Pad Synth: (Roland JD-XA)]
[Plays filtered atmospheric background to fill the space and enhance the mood.]

[Intro]
(Cm | Ab | Eb | G) – Instrumental.
[Piano plays arpeggios in 6/8, with ambient pad gradually expanding. Violin enters with a soft harmonic echo. Drums join in the final bar with brush rolls.]

[Verse 1]
(Cm | Bb | Ab | Eb | Fm | G) – Female vocal (mezzo-soprano, slightly breathy):
Parle ; travers moi, C;ur !
Je serai ton porteur de notes,
R;sonne sur les cinq horizons de mes sentiments !
Et quand tu me transformeras en chant nu,
V;t-moi de soleil.

[Verse 2]
(Cm | Bb | Ab | Eb | Fm | G) – Male vocal (baritone, resonant):
Parle ; travers moi, Ciel !
Je serai ta repr;sentation –
Je couvrirais la terre de po;mes brod;s sur une toile de lin,
Et quand je faiblirai, le dernier psaume fleurira
Comme un adieu reconnaissant.

[Bridge]
(Ab | Cm | Bb | G | Fm | G) – Instrumental interlude.
[Violin and guitar alternate melodic fragments. Cello provides glissando drones. Percussion gains syncopation.]

[Verse 3]
(Cm | Bb | Ab | Eb | Fm | G | Fm | Eb | Ab | Bb | Cm) – Vocal duet.
[Male voice leads, female echoes. Full harmony on the final line.]
Parle ; travers moi, Monde !
Je serai l’;cho de la route,
Qui appelle ; la confession vers les temples des rivages marins,
Une agitation dans les grandes maisons des oiseaux...
Et le battement des alarmes.

[Outro]
(Fm | Eb | Ab | Bb | Cm) – Instrumental.
[Piano slows into rubato. Violin tremolos fade. Cello holds a long final note. Ambient pad dissolves into silence.]

[Post-production]
[Voice processing]:
[Apply plate reverb and short stereo delay to both voices. EQ: Cut low-mids on cello and bass, brighten piano and violin highs. Compress vocals slightly for consistency. Normalize track for even loudness without overcompression. Use reverb and stereo field to maintain space.]
[Reverb]:
[Light reverb on piano, violin, and cello to blend textures and create a cohesive atmosphere.]
[EQ]:
[Cutting low mids for bass and cello, boosting high-end sparkle for piano and violin]
[Compression on drums]:
[Light compression on drums to provide a smooth]