Живой отклик на «L art de vivre» (Яна Белохонова)
L' Art de vivre, ou plutot le Savoir-etre
C' est tres rare, le bien-etre etant avant tout...
Chez nous...mais c' est bien possible et admissible
De construire son Missile de Bonheur sur cette Terre eternelle,
Pleine de merveilles partout, en Russie avant tout!
Искусство жить свободно, без натуги, любя, а не кляня
Свою судьбу, рождается в твоём родимом доме, где даже
Стены верно берегут и дарят утешенье и отраду, защиту
От беды, души усладу в ночной тиши, где с томиком стихов
Ты сладостно уснёшь при свете ночника с шуршаньем мотылька...
Мечтою усыплённый...
Авторский перевод далёк от смысла оригинала, должна в этом признаться, друзья:)))
Ничего не поделать - учите французский!!!!
Le savoir-etre - умение БЫТЬ!
© Copyright: Анна Мария Вада, 2025
Свидетельство о публикации №125042406302
Свидетельство о публикации №125042406302
Рецензии
Bohneur ... en Russie avant tout:)
C'est la vie,
à la guerre comme à la guerre.
Александр Герцен 31.08.2025 01:09 Заявить о нарушении
C'est la vie,
à la guerre comme à la guerre.
Александр Герцен 31.08.2025 01:09 Заявить о нарушении
Mais sans doute que seulement en Russie le Bonheur sera possible - et des familles de tout le monde viennent deja sauver leur vies et leurs ames chez nous (et chaqun qui n' est pas aveugle le comprends tres bien!) Et la guerre contre le mal eternel finira bientot avec l' aide de Bon Dieux!
Ну конечно же лишь в России людям будет счастье отныне - целые семьи бегут сломя голову от западных ужасов "свободы по дьяволу", ибо Россия нынче - Ноев Ковчег для духовных людей всего мира. А бесконечная война с мировым злом уже скоро завершится АБСОЛЮТНОЙ ПОБЕДОЙ ДОБРА и ЛЮБВИ! Даже не сомневайтесь!
Анна Мария Вада 31.08.2025 10:01 Заявить о нарушении
Ну конечно же лишь в России людям будет счастье отныне - целые семьи бегут сломя голову от западных ужасов "свободы по дьяволу", ибо Россия нынче - Ноев Ковчег для духовных людей всего мира. А бесконечная война с мировым злом уже скоро завершится АБСОЛЮТНОЙ ПОБЕДОЙ ДОБРА и ЛЮБВИ! Даже не сомневайтесь!
Анна Мария Вада 31.08.2025 10:01 Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Monsieur! Уже исправила! А Вы - мировой парень:)))!!!! Честное поэтическое!
А тут у меня вот это затесалось:
Победа вплетена в судьбу!
Анна Мария Вада
У России в судьбе ПОБЕДА,
Как истории древняя вязь,
Молотили французов и шведов,
Турки в воздух летели, искрясь...
Нет нам равных на море и суше,
И нам подвигов ратных не счесть
Ведь достоинство, мужество, вера
Вплетены в нашу Славу и Честь!
Так пускай ни один вражина
Не посмеет и думать о том,
Чтоб измерить России силу,-
Нас Архангел хранит крылом!
А Всевышний назначил Россию
Быть оплотом Планеты сейчас,
Её дивную, светлую силу -
Возрожденья и Славы Спецназ!
Анна Мария Вада 31.08.2025 10:28 Заявить о нарушении
А тут у меня вот это затесалось:
Победа вплетена в судьбу!
Анна Мария Вада
У России в судьбе ПОБЕДА,
Как истории древняя вязь,
Молотили французов и шведов,
Турки в воздух летели, искрясь...
Нет нам равных на море и суше,
И нам подвигов ратных не счесть
Ведь достоинство, мужество, вера
Вплетены в нашу Славу и Честь!
Так пускай ни один вражина
Не посмеет и думать о том,
Чтоб измерить России силу,-
Нас Архангел хранит крылом!
А Всевышний назначил Россию
Быть оплотом Планеты сейчас,
Её дивную, светлую силу -
Возрожденья и Славы Спецназ!
Анна Мария Вада 31.08.2025 10:28 Заявить о нарушении
Погода отличная в Москве, - иду загорать! С Вами не прощаюсь:)))!!!!
Анна Мария Вада 31.08.2025 10:30 Заявить о нарушении
Анна Мария Вада 31.08.2025 10:30 Заявить о нарушении