Мурадин Ольмезов. Страна чудес

Мурадин Ольмезов


     СТРАНА ЧУДЕС

Утро. Не видно ни облачка на небесах.
Солнце лежит словно мяч на орлином крыле.
Тур ветверогий как будто боец на часах
Или как статуя стынет на черной скале.
 

Быстрая речка несет вереницу камней,
Кажется, что на бильярде играет она.
Как силуэт богатырского нарта над ней
Высится крепости тысячелетней стена.
 

Мальчик играет с козленком в тени у ворот,
Глядя на них, прослезились глаза старика.
Девушка с полки чуланной кувшин достает –
Может быть, встретит любимого у родника.
 

Луг за аулом цепочкой холмов окружен.
Синие горы хранят величавый покой.
Облокотишься на  камень, и  кажется он
Теплым и мягким, как думка под детской щекой.
 

Мальчик, чуть на ноги встанет – садись на осла,
Плачет сперва, а уж завтра со смехом залез.
Юноша создан у нас в стороне для седла.
Создана Богом, Балкария, ты для чудес!

(С балкарского, подстрочник автора)

 


Рецензии
Алла Ощущение первозданности мира природы человека взаимоотношения гармонии всего друг с другом...и твоё мастерство срастается с мироощущением Поэта...
и ты Поэт и автор Поэт и всё это так перекликается одно с другим и открывается ещё одна страница нашего земного мира...Очень понравилось...конечно, всегда интересно почитать и на родном языке автора...Алла, а ещё интересно что-то об авторе и важно, наверное...Когда возникли эти стихи? Это воспоминания?
Очень обаятельный перевод и музыкально так звучит словно степная протяжная песня и картины природы ...
"Луг за аулом цепочкой холмов окружен.
Синие горы хранят величавый покой.
Облокотишься на камень, и кажется он
Теплым и мягким, как думка под детской щекой.
Спасибо за прекрасные стихи и такой же перевод...Доброго всего самого...
извини,не всегда удаётся ставить знаки препинания ...

Екатерина Строева   08.06.2025 20:49     Заявить о нарушении
Так узнаваема в каждом ответе твоя щедрая, внимательная душа. Мурадин будет рад такому отзыву. И я тоже.
С Праздником Пятидесятницы!

Алла Шарапова   09.06.2025 13:44   Заявить о нарушении
Алла! А с какого языка подстрочник? Ведь это интересно ...
И тебя с Пятидесятницей...и Доброго всего самого...

Екатерина Строева   09.06.2025 13:57   Заявить о нарушении
Катя, Мурадин Ольмезов - балкарский поэт. Тут есть его страница.

Алла Шарапова   09.06.2025 15:37   Заявить о нарушении
Алла, талант переводчика и особенно,наверное,стихотворных жанров -особенный талант...Доброго всего...

Екатерина Строева   09.06.2025 20:33   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.