Осень по календарю

Перевод стихотворения Михаила Елькина

***
Вот и осталась лишь капля тепла.
Видимо, осень - по календарю.
Рань снова сердце, словно игла.
Даже за это благодарю.

И не жалей меня ты. Не жалей!
Не получается быть нам вдвоем.
Жизнь не выходит. Ты рань посильней,
Шрам чтоб остался на сердце моём.

И раньше срока седые виски.
Слов я заветных тебе не сказал.
И до твоей не дотронусь руки.
Пусто в душе моей. Я опоздал.

Рань снова сердце, во благо ему
Будет тобою оставленный шрам.
Я расставание наше приму.
Не суждено быть любимыми нам.

Не состоялась любовь – говорю.
Жизнь, как и ты, неужели прошла.
Видимо, осень - по календарю.
Вот и осталась лишь капля тепла.

***

Шоныдыс коль;ма войт,
Аръявыв ывлаыс катть;…
Дойд меньым сь;л;м;с, дойд –
Сыысь ме шуа тэд атть;.

Жалитны мен; оз ков,
Важ;н нин ол;м;й курыд.
Муса;й, дойд – и эн пов –
Мед коль; сь;л;м; вурыс.

Тэ дорын збой;н эг в;в,
Колана кывъяснас сёрми!
Сiй;н и ветл;дла ч;в,
Кадысь водз сiй;н и дзорми…

Дойд! Дойсьыс дзик;дз ог чег –
Сiй; и ло; мем бурыс,
Дойнас к; казьтылас век
Тэ йылысь сь;л;мын вурыс

Бурдлыт;г, лун и вой,
Кытч;дз ог мын ол;м сывсьыс –
Кылi мед сь;л;мысь дой
Г;рддзасьт;м радейтч;м йывсьыс…