Voice from there. from Бальмонт. Голос оттуда 4ямб

There was an ancient call. I heed it.
Into a crystal formed a tear.
Christ, to Earth wanting to descend,
Became a Jew among us men.
I know this, I accept it,
Without it I'm little, petty.

Why did He choose hut of a Jew
As a home, to punish the cruel? (Добавила от себя полфразы, для усиления значения анти)
That cry, when weighing on the heart,
Was resolved for the heart by Christ.
And Reddening with His saint blood,
We'll blossom with a flower bright.

Self-sacrifice, for the salvation
Of all who ever come to Christ,
On Earth he served with dedication
Like torch when brought into the dark,
Among those doomed to earthly torment,
Who're faithful at their post hardworking.

In this sublime and strict decision
In Egypt he lived as a child,
On the Chaldean roads He made
his way - unknown - there to hide,
And came to Israel as God,
To love humanity, a Man.

In Jehova's severe kingdom
The most ethereal flower arose,
Were broken all the ancient fetters,
The meek lines have the lily song,
Calls in the world were not in vain,
A hint given to rows of age.

Whoever says "No", in him is the sly serpent,
He who will thirst though late - will answer "yes",
We will remain - not growing weary of heart,
We are here, but we'll be called - to that land,
And no Greek and no Jew will be there.
But there is the Star of Bethlehem!

Константин Бальмонт. ГОЛОС ОТТУДА


«Я не один, потому что Отец со Мною».
Ев. от Иоанна, 16:32


Был древле зов. Ему я внемлю.
Слеза слагается в кристалл.
Христос, дабы сойти на Землю,
Среди людей Евреем стал.
Я это ведаю, приемлю,
Без этого я скудно-мал.

Зачем лачугу Иудея
Он выбрал на земле как дом?
Тот возглас, в сердце тяготея,
Для сердца разрешен Христом.
Его святою кровью рдея,
Мы светлым цветом расцветем.

Самозакланный, во спасенье
Всех, кто приидет ко Христу,
Он на Земле Свое служенье
Вметнул как светоч в темноту,
Средь обреченных на мученье,
Что верны на своем посту.

В решеньи выспреннем и строгом
В Египте он ребенком был,
И по Халдейским Он дорогам
Свой путь – незнаемый – пробил,
И, Бог, пришел в Израиль Богом,
И Человека возлюбил.

В суровом царстве Иеговы
Возник воздушнейший цветок,
Разбиты древние оковы,
Лилейно пенье кротких строк,
Не тщетны в мире были зовы,
Здесь дан рядам веков намек.

Кто скажет «Нет», в том хитрость змея,
Возжаждет поздно – молвит «да»,
Пребудем – сердцем не скудея,
Мы – здесь, нас призовут – туда,
Несть Эллина, ни Иудея,
Есть Вифлеемская звезда!

При переводе сохранён размер 4ямб.