Из Стивена Крейна - Однажды человек воззвал к небе

Юрий Иванов 11
                СТИВЕН КРЕЙН


                ОДНАЖДЫ ЧЕЛОВЕК ВОЗЗВАЛ К НЕБЕСАМ


                Однажды человек, карабкавшийся на крышу,
                Воззвал к небесам.
                Мощным голосом он кричал глухим сферам;
                Воинственный возглас он направил к светилам.
                И вот, наконец, появилась точка в облаках,
                И - в конце концов -
                - Боже - небо заполнилось войсками.
               
                Once a man clambering to the housetops
                Appealed to the heavens.
                With strong voice he called to the deaf spheres;
                A warrior's shout he raised to the suns.
                Lo,at last,there was a dot on the clouds,
                And - and at last and at last -
                - God - the sky was filled with armies.


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2025
Свидетельство о публикации №125042401502
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Юрий Иванов 11