Росалия де Кастро Новые переводы

***
Хотя и не достигнут они громкой славы,
я подумала, написав книжку маленькую,
мои песни такие легкие и краткие,
но, быть может, исполнят мечту мою пламенную.
Их без труда сохранит память,
несмотря на время и расстояние,
и даже если им не достигнуть признания,
я пишу стихи легкие и краткие,
полные пламени.

19.04.2025


***

Блестели в высоте еле живые искры,
бледнеющие звезды,
и внизу... совсем внизу в лесу молчащем,
В листьях почти засохших,
увядших травах,
потрескивало что-то, словно
в артериях и венах старых,
или ломались кости...
Какие странности приходят в голову порою!

И ночь была такой глубокой
и темнота густою,
что зрачок ослепнул,
не найдя опоры,
но звезд мерцанье чудилось
в вершинах черных.
Какие странности приходят в голову в потемках!

В этой иллюзии, мы, облачившись в пустоту,
желаем утонуть в открытом море неба,
со звездами вращаясь вечно.
Но спрятала ночь скалы
под покрывалом толстым,
и столкновенье неизбежно.

27.04.2025


***

Одна печальнейшая тень, неопределенная и смутная,
нечто без контуров, всегда перед глазами движется
за тенью другой, неопределенной тоже,
не останавливаясь ни на мгновение,
и прочь бежит её, мелькая в сумерках.
Неведомо, какая
цель у неё... но почему-то
жажды боюсь её смертельной,
не остановятся они, и им не встретиться и в вечности.

8.04.2025




Колокола


Я вас люблю, и я вас слышу,
как также слышу шум я ветра,
как бормотание ручья,
как блеянье овцы далёко где-то.

Колокола подобны птицам,
едва лишь луч пробьется первый
среди небес перед рассветом,
вы отзываетесь, как эхо.

И ваши повторяют ноты
холмы, долины тем же строем,
в них целомудренное что-то,
умиротворяющий покой в них.

И если бы они замолкли,
в печаль бы погрузился воздух,
от тишины церкви оглохли б
и, вздрогнув, удивились мертвые!


20.03.2025




Искать и жаждать отдохновенья


Искать и жаждать отдохновенья...
но...
Кто будет отдохновеньем и опорой?
И все, что снится нам во время бденья,
той же мечтою во сне вернется снова.

Сегодня, как вчера и завтра, точь-в-точь такое,
мы в вечной страсти жаждем найти благое,
но только зла напасти чередою.
Осуждены мечтать о невозможном,
то, что зовут отдохновеньем и покоем.



За часом час


За часом час и день за днем,
меж небом и землей, что остаются
вечно созерцать,
как проливным дождем
жизнь наша непрерывно льется.

Цветку возможно ль аромат вернуть,
когда уже засох он?
И волны к берегу бегут
и умирают в поцелуе тут же.
И как запечатлеть на бронзовой плите
все жалобы и вздохи?

О, времена, что навсегда прошли,
тот плач и смех, и те несчастья черные,
мечтанья сладостные в свой черед,
где пребываете теперь вы, иллюзорные?
О, бедная душа моя, а ты
в каких просторах бродишь горних?



***


Нет, не рождена я для любви, сомнений нет,
для ненависти тоже.
Любовь и ненависть способны вызвать жалость
в сердце одним и тем же образом.

Как твердая скала в подножье
ручья какого-нибудь одинокого,почти недвижного,
желала бы без ненависти и любви по-прежнему жить все же.

19.03.2025



***


И каждый раз, когда я вспоминаю
это паденье, то говорю - об этом помни!
И, полная стыда, душа хотела б,
чтоб никогда так в нем не растворяться,
как облако в синем пространстве белое.

Я помню... то блаженство наслаждения,
я помню боль, как у порога смерти,
но нет, не только помню, но соединяю вместе
и настоящее и прошлое и бесконечность времени,
что было, есть и будет вечно.

17.03.2025





 Толпа


Оглушают крики яростные
среди толпы звучащие огромной!
Не знают сами, что они желают,
своим высокомерьем опьяненные,
кумира себе ищут или жертву.


Их гнев свиреп, любовь ещё свирепей,
не провоцируйте вы чудище сторукое,
как ураган слепой, толпа бушует,
когда вас пылко любит
иль ненавидит люто.

18.03.2025





Отзвуки

В звучанье ветра и оргАна,
в сиянии звезды, в капле дождя
тебя угадывала всюду,
так и не встретив никогда.

Потом, казалось, что нашла, 
но снова по дороге потеряла 
я в битве грубой жизни и труда
и вот опять ищу, во всем тебя предощущая,
так и не встретив никогда.

Но знаю: это не мечта пустая,
ты существуешь, совершенство, красота
нет имени тебе и нет следА,
ищу, ищу, надежды не теряя,
так и не встретив никогда.






Ты завидуешь


Ты блондинкам завидуешь,
А у тебя волосы черные,
Они - как будто с небес спустились,
Ангелоподобные.

Ай! Не забудь, девочка,
Будь в этом уверена,
Что на земле царствуют
Не ангелы, а демоны.

15.03.2025




Одиночество

Река тихая, тропинка узкая,
одинокое поле, сосновая роща,
деревенский мост, старый,
дополняет одиночество.

Что это за одиночество? Мир заполнить
иногда достаточно одной мысли,
поэтому сегодня красота отодвинулась,
для меня существует река, мост и сосны.

Нет ни облака, ни цветка какого-нибудь,
чтобы мне в них влюбиться,
только ты, сердце, судья радости и боли,
осушить можешь море и населить полюс.

7.03.2025



***


Мне не важно, белая или черная бабочка
объявляют о новостях радостных или мрачных,
когда кружатся они над лампочкой
или над моей головой в панике.

Кубок счастья и наслаждения
у ног моих разбился вдребезги,
а тот, что со страданиями,
переполнился до предела.

И ни горести, ни мучения
Туда не поместятся более.



14.03.2025




***


Так высоко не поднимайся, мысль безумная,
чем выше ты, то тем паденье глубже,
и не вкусить небесного блаженства,
пока душа одета в плоть снаружи.

И если велико земное счастье,
Тем катастрофа хуже.


15.03.2025



***


Песни услышав, что слушала
во времена иные,
звучащие из глубины бездушной,
где страсти дремлют немые,
небытия сну послушные,
когда поднимаются из пустоты
образы воздушные,
И иллюзии мои похороненные
усмехаются равнодушно
прекрасной и белой юности.
И раздается голос:"Глупая!
Было прошлое и исчезло,
Как день в ночи беззвучно,
Как свет во тьме,
И нет воскресений для старости.
 
Бога ради, не пойте мне
песни времен иных, песни младости!

23.02.2025



***


Жажда, что растет и пылает,
полёт виражный
за тем, что зовёт и манит
с бормотанием неясным,
с небесными сюрпризами
разящими
и удивлением счастью,
когда мы ищем
то, что в нас спрятано,
и начинаются часы любви яростные.

Тоска безжалостная,
боль души глубинная,
воспоминание, которое не умирает
желание, которое не кончается,
ночь неспящая,
днем сон отупляющий,
то, что остается с тобой
от наслаждения нравящегося -
жизни плод гнилой.

22.02.2025



***

Хотя тело мое замерзает,
Воображаю, что горю.
Иногда так бывает:
Лёд - как огонь.

3.03.2025



***


Что жизнь среди многообразия существ, явлений...
Нет, не ищите образ красоты нетленной,
ни удовольствия и полноты всех наслаждений,
и боли нет в суровости бессменной.

Однако атом есть неощутимый,
пространства без границ есть в мире,
их знает дух, слова в устах бессильны,
и в безднах ум глупей песчинки пыльной.

02.03.2025




 14


Справедливость людскую ищу я,
но тебя я только встречаю
в слове, что имя твое прославляет,
а факты тебя отрицают.

- И где ты нашла убежище,- я себя вопрошаю
с унынием, - справедливость небесная? - зная,
что грех существует мгновение, а ужасное искупление
длится в аду веками.

20.02.2025


***

В комедии этого мира,
вечной, приходят, уходят
под покрывалом накинутым
ложь и правда в одном хороводе.

И человек, увидев лица обеих
сквозь кисейную магию,
догадаться не может, которая
ложь или правда в этой компании.


***


"Уходят мертвые спешно",
сказано было поэтом;
уходят они так быстро,
что тени их бледные
тонут в забвении, в бездне,
со скоростью искры
в пространстве безмерном.


"Уходят мертвые спешно".
Но я считаю: ещё быстрее
уходят от нас живые!
С какой всеобъемлющей страстью,
прожив мгновение славы и счастья,
и, быв мертвецами до этого,
одни других хоронят
без всякого сожаления,
чтобы вступить в наследство.

21.02.2025



 
13


Это было в апреле, и под тяжестью снега
согнулись лиловые лилии;
В декабре это было, а трава засохшая,
как в августе, солнцем палимая.

Зимой или летом, не сомневайся,
взрослый, старик, ребенок ли,
травы, цветок - вечные жертвы
горьких шуток судьбы изворотливой.

Юноша никнет, больной и сгорбленный
выживет старец; сгинет богач жизнелюбивый,
а нищий голодный
вечно живет, словно смертью невидимый.

19.02.2025




 Гвоздь

Однажды вонзился гвоздь
в сердце мое:
железо, золото иль любовь-
не знаю я из чего.

Но так он вошел глубоко,
такая боль, что,
как Магдалена от страстей,
рыдала я день и ночь.

Господь, ты можешь всё -
мужество дай мне,
чтоб вытащить этот гвоздь
и выбросить его вон.

И помог мне Господь -
не чувствовала я ничего,
не знала я больше боль,
но, кто бы подумать мог,

как плохо без муки той.
О смертный глиняный прах,
в который Дух вошел,
ты не знаешь сам, что хочешь еще!

19.02.2025


***


В своей могиле страсти спят уже
сном пустоты;
Это безумие духа болящего
иль червь меня внутри?

Но знаю: наслажденье боль приносит,
и муки мученика радуют в любви;
и что питается жизнью огонь,
без этого огня и жизнь и вы мертвы.

02.02.2025




***


Нет, это не решение -
под поезд броситься, как Анна у Толстого,
иль поспешить принять мышьяк,
как Бовари,
иль ожидать прихода ангела
со стрелами
на пустоши высокогорной
Авилы,
накидку
бросив нА голову
и к действию немедля приступив.
Не следовать законам геометрии,
считая перекладины,
как это сделала своим занятием
Сестра Хуана в карцере.
Нет, это не решение -
книгу писать,
когда в гостиной гости
у Джейн Остин;
или в мансарде запереться
резиденции
с названьем Новой Англии;
или мечтать, девицею послушной,
припрятав под подушкой
Библию о привидениях
что Дикинсоны
нафантазировали всласть.
Какой-нибудь другой быть должен способ,
который не зовут Сафо,
ни Мессалиной, ни Египетской Марией,
ни Магдаленой, ни Клеменсией Изаурой.
Другой есть способ свободного существования
и человечного
Способ другой .