Гонсалу М. Тавареш Прелюбодеяние

Женщина колеблется между прелюбодеянием и простой беседой.
Понимаю: за столом она говорит тихо и часто улыбается
мужчине  – не её мужу.
Но ещё есть время. Пока ничего не случилось.
Мысли, к счастью, обратимы.
Выходя из кафе, женщина
может быть сбита машиной: представим себе, сильный удар.
Может, кто знает, пролежать полгода в больнице,
рядом муж и журналы;
каждый день в разрешённое время.
И, если так случится, эта женщина не станет прелюбодейкой.
      Мужчина, не её муж, одет в тёмный костюм
с серым галстуком, пересёчённым тонкой белой ниткой.
Он доволен собой, это очевидно, а также своим галстуком.
Вижу их, выходящих из кафе. Прощаются. Я делаю паузу,
останавливаю ход своих предположений и наблюдаю за ней,
переходящей улицу.
Машина идёт на большой скорости,
но она уже стоит на тротуаре, в безопасности.
Оттуда прощается с мужчиной в тёмном костюме,
улыбаясь, оживленно махая рукой.
Она уходит в одном направлении, он – в другом.
Они встретятся вновь: это ясно. В какой-то день.
В каком-то месте.
       Возвращаясь к своим мыслям, думаю о том, что такое судьба
и что такое время,
и абсолютно уверен в одном: та женщина будет страдать.

(Из кн. "Наблюдения")